|
| 2014年3月2日，烏克蘭普里佛爾諾耶，烏克蘭軍事基地外，一名當地居民揮舞著俄羅斯國旗從一隊俄羅斯士兵旁邊走過。 |
中評社香港3月8日電（記者 黃蔚編譯報道）美國總統奧巴馬、歐盟國家領袖，以及烏克蘭代總統圖奇諾夫在6日譴責了克里米亞地區支持俄羅斯的地方議會計劃舉行的一次全民公投。昨日，彭博社也刊發了一篇譴責克里米亞“脫烏入俄”的社論，該社論直接將克里米亞的“脫烏入俄”等同於俄羅斯侵吞烏克蘭領土，並認為若克里米亞真的“入俄”，將動搖烏克蘭的穩定，並使俄羅斯、歐盟等多方付出巨大代價。文章編譯如下：
正當所有人認為克里米亞危機逐漸消停之時，事態卻忽然變得愈發危險。烏克蘭所屬克里米亞自治共和國議會6日的決議——將在俄羅斯同意之下於16日舉行公投，表決是否脫離烏克蘭、加入俄羅斯——甚至震驚了該半島上的親俄派。
從定義上來說，任何一項設定在十天之內舉行的公投都是一個笑話，更何況這個公投的意涵容不得一點玩笑在內：還沒有大國在二戰後吞併過他國領土。除非該動作被阻止，其造成的嚴重後果將超出所有人的預料。首先，這一動作將進一步動搖本已脆弱不堪的烏克蘭，尤其是在其他地區的親俄派複製克里米亞這一“脫烏入俄”動作的時候。一旦如此，內戰將變得不可收拾。
克里米亞將為此付出代價。撇去該地區特殊的歷史及主要的俄羅斯裔人口不談，民調顯示大多數克里米亞人並不支持“脫烏入俄”這項動議。鑒於此，在民族自決方面對該次公投全程進行嚴格管理和監督就必不可少，而這不可能在短短十天內就做到。
“脫烏入俄”這一勉強的動議，受到克里米亞地區占人口12%的少數民族韃靼族的強烈反對，該族曾經在上世紀四十年代受到斯大林領導的莫斯科政府的屠害，韃靼族領袖已經號召該區韃靼人抵制這一次投票。
歐洲與美國也會受到影響。由於無法接受俄羅斯侵吞烏克蘭領土，他們會對俄發起懲罰性的經濟制裁，而這將導致新型冷戰。俄羅斯主要貿易夥伴國（如德國），與那些在歷史上和烏克蘭有聯繫且同樣畏懼俄羅斯擴張主義侵害的國家（如波蘭及巴爾幹國家）之間的分歧，將使得兩大陣營針鋒相對。
|
