CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美智庫警告稱俄或三步走吞併烏克蘭 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-05 00:38:15


烏克蘭局勢動盪,首都基輔有示威者上街表達“不要戰爭”的訴求。
  中評社香港3月5日電(記者 黃蔚編譯報道)動盪的烏克蘭局勢吸引著全世界關注的眼球,俄羅斯會否與歐美槓上並招致惡果,還有待觀察。昨日,美國著名國際關係學者、地緣戰略家、國務活動家、前卡特政府國家安全顧問茲比格涅夫·布熱津斯基在《華盛頓郵報》上刊文稱,烏克蘭事態未來如何發展很大程度上取決於普京對於事各方的計算,普京如果在烏克蘭其他地區複製俄在克里米亞所用的伎倆,或許會三步走、最終吞併烏克蘭全境。

  布熱津斯基在文章中指出,歐美當前需要承認烏克蘭政府的合法性,並對俄傳達清晰信號稱烏克蘭有事北約不會坐視不管;當下,將美國空降部隊調至歐洲最有政治和軍事意義。文章編譯如下:

  考慮到當下俄羅斯對烏克蘭做出的侵略性行為,烏克蘭局勢怎樣變化還在很大程度上取決於普京下一步的行動。不過,普京的下一步棋,不僅取決於他對北約(尤其是美國)如何回應的算計,還與他如何評估烏克蘭民眾在俄進一步動作所刺激下的反應息息相關。而影響烏克蘭的,則是其國民對普京複製“入侵”克里米亞這一動作的反應,以及烏克蘭是否相信美國和北約將真心協助。

  普京侵佔克里米亞的卑鄙行徑,折射出他對整個事件的算計。他早就算好,俄羅斯對克里米亞不加掩飾的入侵將受到該區大多數俄羅斯人的歡迎。不過,他並不清楚該區駐紮的實力欠佳的烏克蘭部隊將做出怎樣的反應。如果行動遇到烏克蘭的強烈反擊,他則會放棄計劃並撤兵。
 
  如果普京在行動初期嘗到了甜頭,那麼他或將在烏克蘭遠東地區複製這一行動。如果再次成功,那麼行動將進入第三階段,通過引燃政治動亂並動用俄羅斯軍力來推翻基輔政府。這一連串行動的結果類似1938年希特勒分兩步走,先將(捷克斯洛伐克以德語為主的)蘇台德區與德國合併,然後在1939年初最終佔領捷克斯諾伐克全境一樣。

  事態走勢還取決於西方是否向克宮大獨裁者普京清晰地傳達了自己的意思:如果歐洲爆發戰爭,北約不會坐視不管。如果烏克蘭在西方的眼皮底下慘遭俄國蹂躪,那麼其鄰國羅馬尼亞、波蘭及三個巴爾幹共和國的自由及安全將受到威脅。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: