CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:等這一刻很久了 普京瞄向烏克蘭東部 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-05 00:29:23


紅場集結的俄羅斯部隊。網絡資料圖
  中評社香港3月5日電(記者 楊犇堯編譯報道)烏克蘭動蕩持續升溫,俄羅斯總統普京向烏南部自治共和國克里米亞增兵。早在2008年,普京就曾下令俄軍入侵親美的格魯吉亞,而烏克蘭之於俄羅斯,遠比高加索山囯格魯吉亞更為重要,戰爭一觸即發。

  近日,曾經參與制定美國對俄政策的前美國國務院官員僑什·科恩(Josh Cohen)在《莫斯科時報》撰文,文章認為,烏克蘭是東西分裂的社會,長久以來,俄羅斯都把東部當成是他們曾經的“領土”,而借著此番動亂,俄總統普京想拿下的遠不止南部的克里米亞,更有,廣袤的烏克蘭東部。文章編譯如下:

  正當俄羅斯在克里米亞鞏固控制權的時候,普京很快就會命令他的部隊入侵烏東部。近日俄羅斯聯邦委員會(議會上院)通過新的法律,賦予普京具備在“烏克蘭領土”動用軍事力量的廣泛權力。此前,烏克蘭東部主要城市掀起親俄示威,這無疑給普京的“東進”提供了遮羞布。

  很多西方的分析家都預測,普京的軍隊不會向烏克蘭本土開進,甚至連美國的情報機構也發佈了相似的觀點。然而,西方世界不清楚真實的普京,對於普京來說,烏克蘭之於俄羅斯就好像是台灣之於中國,在他的世界觀裡,烏克蘭是一個存在主義的問題,一些底線是絕不能被逾越的。

  我認為有四個關鍵點是被西方忽略了:

  烏克蘭首先是俄羅斯文明的發源地,隨後成為俄羅斯的斯拉夫小兄弟。如果烏克蘭和歐盟進行結盟,並成為一個徹底獨立的國家,那烏克蘭對俄羅斯總統普京來說則變成為一種詛咒,很多俄羅斯人都把烏克蘭叫做“小俄羅斯”,普京對西方也早有過類似概述,在2008年四月,當俄美舉行首腦會晤的時候,普京對美國總統小布什說:“喬治,你真的不明白,烏克蘭它真不是一個國家,這地方有一小半的領土屬於東歐,而另一大半的東部領土,都是我們當年送的。”
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: