CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:基輔幾成戰場 亞努科維奇何日能醒? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-02-20 00:11:04


  中評社香港2月20日電(記者 黃蔚編譯報道)當地時間18日上午,烏克蘭示威者在首都基輔議會大樓附近與警方發生激烈衝突,此後衝突一直持續到深夜。此次抗議示威的規模和激烈程度遠超1月19日曾發生的反政府騷亂。美國副總統拜登對衝突方表示譴責,他呼籲烏克蘭總統亞努科維奇保持克制,將政府力量從衝突現場撤離。聯合國秘書長潘基文也通過其發言人發表聲明,對烏克蘭首都基輔的暴力衝突升級深表關切,同時呼籲烏克蘭各方立即恢復對話。

  對此,《華盛頓郵報》發表社論文章指出,對示威者進行武力清場是亞努科維奇最不明智的舉動。受普京支持的烏克蘭政府應該理性看待抗議示威活動,並接受反對派提出的合理訴求,否則烏克蘭的混亂狀況還將持續。文章編譯如下:

  本週二,烏克蘭首都基輔爆發自該國1991年脫離蘇聯獨立以來最嚴重最激烈的暴力活動。據報,反政府示威者與警察之間的衝突已致20多人死亡,烏克蘭當局還出動大批警力清理示威者的大本營獨立廣場。從網上的實時轉播可以看到,帳篷與路障燃燒起的熊熊大火,將俄羅斯支持的亞努科維奇政府與親西方的反對派陣營可能達成的妥協燃成灰燼。
 
  目前尚不清楚到底是哪一方首先挑起了暴力衝突,而就在不久前,烏克蘭總檢察院宣佈議會1月29日通過的大赦法自本月17日起生效,而且不再追究鬧事者的刑事責任。但認為亞努科維奇一手導致政治崩潰的批評聲卻此起彼伏。此前,亞努科維奇稱願意與反對派就新總理及內閣人員進行協商,但自大赦法案生效後卻對此閉口不談。本週一(17日),亞努科維奇所在政黨的議會代表們阻斷了反對派試圖推動改革法案的企圖,這其中包括對憲法進行修正以限制總統權力。

  而這似乎觸發了基輔右翼反對陣營的強烈反對,並促使其在週二(18日)上街抗議。政府的應對措施——向示威抗議者宣佈最後通牒、要求他們在當地時間週二傍晚6點之前結束騷亂,實在太過愚蠢。隨後,烏克蘭警方採取對獨立廣場採取了武力清場行動。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: