CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:東京選戰揭幕 日本前首相施壓安倍 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-25 00:23:28


日本前首相細川護熙(左)正式競選東京知事,獲得前首相小泉純一郎(右)的支持。
  中評社香港1月25日電(記者 陳承編譯報道)據日本新聞網1月22日報道,日本前首相細川護熙(Morihiro Hosokawa)22日晚在東京都政府舉行記者會,正式宣佈參加東京都知事競選。細川在記者會上表示,如果自己當選,將立即成立廢除核電總部,從東京著手開始廢除核電站運動。他聲稱,安倍政權繼續核電的政策,是對子孫後代的犯罪行為。細川此次競選亦得到日本另一前首相小泉純一郎(Junichiro Koizumi)的支持。兩位前首相公開表明反核,與安倍唱反調,引起日本輿論嘩然。

  北海道大學政治學教授山口次郎(Jiro Yamaguchi)於23日在《日本時報(The Japan Times)》發表評論文章對細川護熙及其支持者小泉純一郎表達了支持與肯定。文章借細川護熙參選東京都知事以及提出廢除核電的契機,將細川護熙與現任首相安倍晉三的施政水平與風格作出比較,直言“安倍缺乏客觀理解今日日本周邊環境的能力”,並盛贊細川護熙不同於很多日本政客,有理性的思考方式和誠實對待歷史事實的能力。文章稱,細川護熙反對發展核電的態度會對安倍政府的施政方向產生巨大影響。文章編譯如下:

  政客的一大缺陷就是在獲得成功以後,往往會容易得意忘形。有一些政客在看到事情向有利於他的方向發展後,便表現得心不在焉,在失去了支持者的信任後,他們最終遭受權力基礎崩塌的痛苦,這樣的例子在歷史上不勝枚舉。

  安倍去年12月26日參拜靖國神社或許就是這樣一個例子。

  參拜靖國神社的舉動證明日本領導人未能夠明白一個現實:那些有關歷史觀念的議題是政治議題。

  安倍在參拜靖國神社時強調他無意傷害中國或者韓國人民的情感。但在世界的政治格局中,他個人的感受無關緊要。

  在參拜靖國神社一事上,無論他的主觀意圖是什麼,其它國家的人們都會把安倍的舉動解讀為試圖為日本在二戰中的行為辯護。

  二戰後的國際秩序基建於民主擊敗法西斯這一宏大敘事之上。作為日本人,我們想爭辯說,美國在向廣島和長崎投放原子彈時也犯下罪行,但是,如果日本拒絕承認民主對抗法西斯這一敘事,那麼它會失去在世界上的地位。安倍參拜靖國神社的舉動促使美國和俄羅斯加入到批評日本的陣營當中。安倍缺乏客觀理解今日日本周邊環境的能力,從這個意義上講,他遠非是一個現實主義者。

  日本與中國、韓國、俄羅斯這些周邊國家有領土爭端。這些爭端都是日本未能完全解決戰爭相關議題所留下的負面遺產。安倍參拜靖國神社給予了日本周邊國家一次占領道德高地的機會——無論是作為戰爭的贏家或者日本過往殖民統治的受害者——這讓日本更難解決戰爭相關的問題。

  一些日本媒體人仍然無法辨別那些能夠明智思考國家利益並且從實際情況出發來採取行動的政客,以及那些被一己私利驅動的右翼政客的區別。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: