CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:中東亂局 唯盼強力領導人團結各方

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-15 00:40:29  


埃及街頭穆爾西的支持者(資料圖片)
  中評社香港8月15日電(記者 楊天編譯報道)隨著埃及局勢的日漸惡化,阿拉伯世界也陷入了混亂的泥淖,唯有一個強有力領導人團結各方勢力,方能帶領中東地區走出眼下的困局。

  英國《衛報(The Guardian)》刊登專欄作家索瑪斯.米爾尼(Seumas Milne)評論文章。文章指出發起政變的埃及軍方只不過是虛假的愛國主義者。中東人民對獨立和社會公義的追求會讓他們更加團結一致。此刻唯有出現一個強有力的民主領導人,才能帶領埃及乃至整個中東地區走出困局。文章全文編譯如下:

  民眾揭竿而起的“阿拉伯之春”如今早已變成“阿拉伯嚴冬”——西方的干預令利比亞陷入一片混亂,敘利亞和其鄰國在外國勢力的支持下捲入宗派戰爭的漩渦,巴林和其他波斯灣國家的抗議活動被野蠻鎮壓,也門被迫展開所謂的“過渡”,頭頂上還盤旋著美國無休止的無人機——過去的兩周間,美國的無人機已殺死34人。

  在埃及,自從軍方在上月將埃及首個民選總統穆爾西趕下台後,開羅的抗議活動就未曾停歇。如今抗議者們安營紮寨、佔領街道,等待著軍方的下一次大屠殺。而在阿拉伯動盪的搖籃——突尼斯,一場真正的民主過渡仍得以進行。但如今突尼斯一年內接連出現兩次政治暗殺,國內亦爆發了一場埃及式的抗議運動,民眾要求解散議會、伊斯蘭政府下台。

  諾貝爾和平獎得主、也門抗議領導人塔瓦庫勒•卡曼(Tawakkol Karman)上周被埃及拒絕入境。她表示,“埃及革命的毀滅將導致‘阿拉伯之春’的死亡”。當然,在埃及,很多政變的支持者們之前也參與了大規模遊行,號召穆爾西下台。此刻他們認為軍方的行為是“順應民意”,而不是軍事政變。

  不論是沙特阿拉伯還是美國,對埃及軍方都表示支持。美國國務卿約翰•克里(John Kerry)就表示,埃及軍隊將民選總統趕下政治舞台,“維護了民主”。而埃及的軍隊正是由美國一手訓練,並且美國每年向埃及軍方提供高達13億美元的資助。

  毫無疑問,埃及此次政變必定得到了廣泛的支持(儘管有調查表示支持率有所誇大)。這些支持者們包括了左翼和右翼的反對派人士、前任獨裁者穆巴拉克的支持者,亦有穆巴拉克的反對者——他們渴望看到埃及能夠發生更加深遠的變革。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: