CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:中韓今非昔比 日本修憲需極為謹慎 

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-31 00:38:39  


安倍晉三在新加坡訪問
  中評社香港7月31日電(記者 孫儀威編譯報道)參議院選舉結束後,日本首相安倍晉三依舊十分忙碌,除了在東南亞三國進行“饒舌之旅”外,對於修憲一事也念念不忘。對此,美國《赫芬頓郵報(The Huffington Post)》發表美國外交關係委員會(Council on Foreign Relations)前日本問題高級研究員尤金·馬修斯(Eugene Matthews)文章指出,當今中國國力十分強盛、對於美國也有很大的影響力,所以,日本在修憲問題上一定要謹慎考慮地緣政治的問題。全文編譯如下:

  上週五(26日),日本首相安倍晉三呼籲中日兩國能“儘快”舉行高層對話,以緩解當前不斷緊張的中日關係。他還提出對話的級別至少為外交部長級。但是,中國東海之上的釣魚島問題卻是雙方舉行會晤的障礙。在過去的一年中,釣魚島問題一直在極大地考驗著中日雙方的決心。7月24日,中國海警船隻與日本的軍艦在釣魚島附近海域發生對峙,同時日本也緊急出動了戰鬥機前來支援,所幸雙方並沒有發生衝突。

  為了加強日本與東南亞國家的聯繫,安倍晉三於25日開始出訪馬來西亞、新加坡與菲律賓,並在新加坡與到訪的美國副總統拜登舉行了會晤。隨後,美國白宮發表了一份聲明,稱美日安保條約(U.S.-Japan Security treaty)也涵蓋了海上的島嶼。條約規定,當衝突發生時,美國將保證出兵保護日本。

  鑒於當前美國所推行的外交方向,以及其在區域中的安全與經濟都危如累卵,美國總統奧巴馬才是應該號召舉行這些會晤的人。

  日本現在有兩種選擇:其一是繼續堅持現行政策,在防務上依賴美國的保護。其二則是廢除1945美國於二戰中擊敗日本後,迫使其頒佈的憲法中的第九條。特別要指出的是,日本憲法第九條禁止日本擁有正規軍隊,稱日本宣佈“永遠放棄發動戰爭的國家權力”,同時也規定日本將永遠不擁有“陸海空軍及其他戰爭力量”。沒有正規軍隊,日本只能單獨地依靠美國提供的資源以及安全保護。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: