CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:奧巴馬就要來了,斯諾登你趕緊走吧!

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-12 00:35:00  


 
  同時,俄羅斯也想與美國建立引渡協議,這也是華盛頓一直以來所迴避的。從表面上看,是因為俄羅斯憲法禁止將俄羅斯公民引渡到國外。這一點類似於法國的憲法,而法國與美國之間則是有引渡協議的。但這無疑是白日做夢,美國總統奧巴馬曾公開拒絕“以人換人”。同時,不同於普通罪犯,美國國會也不願意向俄政府交出俄羅斯逃難者。

  另外,斯諾登事件也揭露了非西方世界裡一些有趣的現象與分歧。其中,北京是斯諾登事件的最大受益者。6月,美國總統奧巴馬與中國國家主席習近平召開了“習奧會”。在會上,北京輕易地就消解了奧巴馬對中國黑客攻擊美國網絡的指控。而且,北京也歡迎斯諾登來到香港,因為香港特別行政區的身份並不會妨礙到中國公安部(應為國安部--編者註)著手處理該事件,北京很有可能看過了斯諾登隨身攜帶的筆記本電腦。最後,北京將斯諾登送上俄羅斯航空,從整個事件中洗手身退。誠然,北京也遭到了一些來自美國的抨擊,但較之它在宣傳與情報方面的收穫,其所付出的代價可謂微乎其微。

  而拉美則顯得較為反復無常。厄瓜多爾原先打算給斯諾登旅行證件,這樣斯諾登就能離開莫斯科了,但最後厄瓜多爾卻並沒有這樣做。玻利維亞則是因他們總統的專機事件(玻利維亞總統莫拉萊斯在俄羅斯出席一個緊急的國際會議後乘專機取道歐洲回國,因為懷疑斯諾登在該專機上,一些北約國家決定對玻總統專機關閉領空,令莫拉萊斯的回國行程一度受阻——譯者註)而惱羞成怒,特別是玻利維亞總統根本就沒有把斯諾登帶出莫斯科。而古巴則自始至終保持低調,因為古巴最高領導人勞爾•卡斯特羅(Raúl Castro)此刻正在想方設法促進美古關係,進而幫助復甦古巴經濟。

  在拉美的左翼國家裡,只剩下委內瑞拉與尼加拉瓜還比較安全。對於莫斯科來說,當前無論是加拉加斯還是馬拉瓜,儘快接收斯諾登才是重中之重。委內瑞拉總統馬杜羅此前肯定從普京處直接聽到過類似的表述。奧巴馬九月初就要訪問莫斯科了,普京當然對把斯諾登留在謝列梅捷沃一點興趣都沒有。

  而從事後來看,很明顯,當俄羅斯允許斯諾登登上飛往莫斯科的航班的時候,他們就錯誤地估計了未來事態的發展。之後,他們不得不表現出一副十分勇敢的樣子,表明俄羅斯是有直面美國的能力的、他們是不會在華盛頓的壓力面前屈服的。但是,不同於中國,俄羅斯從斯諾登事件中一點好處也沒有撈到。而對斯諾登所帶來的一系列問題,俄羅斯卻也不得不照單全收。

  可以預見的是,斯諾登事件並不破壞即將到來美俄峰會。但是,美俄之間的氣氛已經改變了,而他還待在謝列梅捷沃機場必然會對此繼續火上澆油。美俄關係“一再重啟”(repeat of the reset)將不會有任何意義,一個新的“軟件”(new software)才是兩國之間真正需要的。


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: