CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:中國糾結領土糾紛 可能會因小失大?

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-09 01:18:26  


 
  我認為,中國現在有一個非常清晰的向這樣的“大戰略”發展的路線:它將允許其領導人在經濟上實現向消費型經濟的轉變,並帶領數百萬甚至更多的民眾脫離貧困,構造一個可持續發展的未來。這樣的大戰略也將首先使中國從行動和言語上都弱化領土糾紛在中國處理與鄰國關係當中的重要性。
   
  當然,這並不是說中國需要放棄在南海和東海問題上的主張。但是,為了緩和緊張局勢,並將“中國試圖成為地區霸權國”的說法重新引導至“中國試圖成為一個真正的、‘負責任的利益相關者’”的評價上面來,北京就必須採取一個雙向策略。

  首先,中國的媒體策略必須做出改變。北京必須從宏大或者理想化的聲明緩慢而又微妙地向更加“雙贏”的聲明轉變。

  例如,取之於向媒體表明某個區域是涉及“核心利益”的,北京可以說我們已經意識到對於像釣魚島這樣的區域在所有權方面有爭議,雙方必須一起努力來努力達到共識。如此除去不必要的戲謔和陳腐的民族主義濫調,將對建立更穏固的國家關係有很大的貢獻。

  另外可採取或可作補充的媒體策略也可專注宣稱北京“經濟第一位”的戰略走向。中國可以借助外交渠道向媒體傳達建立更深層次的經濟關聯的意願,弱化涉及領土糾紛、有損關係的表態。北京的新思路,可以推廣作為一種信心建設的方式,讓人們相信“在未來,妥協是可以達成的”。

  但是,改變對外口吻還僅僅是第一步,真正行動上的調整也很必要。在爭議領土周圍部署部隊或者派遣船隻只會適得其反。這可能會加劇緊張氣氛,使情況更為糟糕。除此之外,在中國軍隊的發展戰略價值尚不明朗的時候,這樣的舉動很可能捲入美國:沒有一塊爭議領土重要到可以引發一場意外的大國之戰。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: