CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:克羅地亞實現歐盟舊夢 絕非免費午餐

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-05 00:11:14  


6月30日,前來參加克羅地亞加入歐盟慶典的嘉賓在克羅地亞首都薩格勒布聖馬克廣場合影。新華社圖片
  中評社香港7月5日電(記者 魚莎莎編譯報道)當地時間7月1日,克羅地亞終於實現了自己的“歐洲夢”,成為歐盟第28個成員國。歐洲的政治家們紛紛向這個亞得裡亞海畔的小國表示祝賀,同時呼籲該國深化改革。至此,克羅地亞成為繼斯洛文尼亞之後,第二個加入歐盟的前南斯拉夫(Jugoslawien)國家。

  近日,克羅地亞哲學家、“顛覆論壇(Subversive Forum)”理事霍瓦特(Srecko Horvat)和愛丁堡大學法學院博士伊戈爾(Igor Stiks)聯名在《衛報》上撰文表示伴隨著在本國內和整個歐盟蔓延的普遍憂愁和焦慮,克羅地亞加入歐盟,但克羅地亞負債入盟,恐怕要淪落為歐盟一個無關緊要的部分。同時,作者指出,克羅地亞要使自己能在歐盟發聲,就必須將與布魯塞爾單項溝通的方式轉變為與歐盟內部以及其他巴爾幹地區的多方位對話。文章編譯如下:
 
  克羅地亞已經成為歐盟的第28個成員國。歐洲領導人想讓我們相信,儘管歐盟現在面臨危機,但是(克羅地亞入盟)這件事清楚地證明了歐盟持久的變革力量、無可置否的國際角色還有其政治、經濟模式的可取之處。而現在,克羅地亞的精英們想讓其民眾相信,那個曾經將摒棄社會主義、脫離南斯拉夫的原因合法化的舊夢:加入歐盟,終於實現了。

  但是,幾乎沒有一個克羅地亞的國民認為這能帶來更好的生活。畢竟,克羅地亞是歐洲國家中親歐指數最低的記錄保持者。在2012年歐盟公投中,克羅地亞的投票率只有43.5%,而今年早些時候,歐洲議會第一次選舉時,克羅地亞也只有21%的投票率。歐盟的自我祝賀聲明也並不能掩蓋歐盟未來的萎靡走向。在2004年,歐盟經歷了最大規模的一次擴張,而在2007年,雖然擴張規模小些,但也新有兩個新成員加入。與之前形成鮮明對比的是,克羅地亞此次的入盟,伴隨著在新成員國及整個歐盟的蔓延的普遍憂愁和焦慮。

  自1990年以來,克羅地亞經歷了一系列的改革。這其中包括一場殘酷的戰爭,一次民族主義專制的洗禮、以及後涂吉曼時代。而曾部份繼承於南斯拉夫多達20億英鎊的外債,如今已達到了400億英鎊的高位,這幾乎等同於整個國家的GDP總量。曾為南斯拉夫最繁榮發達成員的克羅地亞,現在幾乎沒有任何工業。而旅遊這一經常被援引作為克羅地亞在歐洲最大資產的產業,顯然不能為之作替代。曾有一個旅遊宣傳語把這個國家描繪成“能給你一個絕美假期的小國”,但是實際上旅遊產業佔據其GDP的份額還不到20%。

  上世紀90年代可疑的私有化議程及21世紀的新自由主義改革這一切都造成了克羅地亞巨大的社會差距,現在,克羅地亞的失業率已高達20%,所以,克羅地亞年輕人的失業率(51.8%)僅次於希臘和西班牙,高居整個歐洲的第三位也就不足為奇了。而克羅地亞政府,在入盟之前就乖乖遵循了歐盟緊縮政策的建議。事實上,克羅地亞的故事和我們所聽到的其他歐洲南部成員國的例子非常相似——6月1日,克羅地亞並沒有實際加入歐盟,在現實中,它已經成為歐盟一個不折不扣的無關緊要的部份。
 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: