中評社香港6月29日電／據韓聯社消息稱，韓國總統朴槿惠28日與習近平主席及夫人在北京釣魚台國賓館共進午餐。習近平在席間表示，朴槿惠總統有很多中國粉絲，此次訪華給中國的女性和年輕人留下了深刻的印象。
青瓦台外交安保首席秘書朱鐵基說，當天的午宴有彭麗媛女士陪同在座，習近平主席與朴槿惠總統談笑風生。
朴槿惠對彭麗媛說，因為自己代行過“第一夫人”職責，所以理解主席夫人肩負的責任與重擔。彭麗媛表示一切以國家利益為重，願意全心全意為國家做出貢獻。
習贈唐詩書法《登鸛雀樓》
大公網報道，韓國總統朴槿惠28日與中國國家主席習近平在北京釣魚台國賓館共進午餐，並相贈了禮物。習近平的禮物是一幅書法作品和一件陶藝作品。書法作品的內容是唐詩《登鸛雀樓》，象徵韓中兩國關係的進一步發展。
青瓦台方面表示，中方通過《登鸛雀樓》的詩句表現了過去20年韓中關係的發展彷彿“白日”垂直運行的軌道和橫穿曠野的江河一般，壯觀而充滿活力，今後希望兩國以“欲窮千里目，更上一層樓”的心境將韓中關係推上新的台階。朴槿惠總統向習近平主席贈送了一套茶具和一個朱漆盒。
朴槿惠秀中文：先朋友後生意
韓國總統朴槿惠28日出席在北京釣魚台國賓館舉行的中韓商務合作論壇，發表開幕演講。朴槿惠在演講接近尾聲時，以字正腔圓的中文引用一句俗語稱：“先做朋友，後做生意”。她隨後表示，這句話很好地折射出韓中兩國關係的過去和現在。過去20年以來，中韓兩國所實現的耀眼經濟合作成果，是因為韓中兩國度過了數千年的歷史長河、積累了信任、成為好朋友才得以實現。今後，韓中兩國將繼續一同走過漫長的歷史，是命運相繫的夥伴。
“有句話說，要走得快，就一個人走；要走得遠，就要一起走。”朴槿惠說，若兩國能夠攜手共進，兩國的未來將更加明朗，更加繁榮。“我相信，韓中兩國經濟人士將成為這個進程的動力軍。”
習樸會論語與漢詩相對
韓國總統朴槿惠27日下午和中國國家主席習近平單獨會談，兩人剛開始以中文寒暄。接著談到朝鮮議題，朴槿惠引用孔子的話表達對朝鮮核武問題的立場。
朴槿惠引用“論語”的話，“始吾於人也，聽其言而信其行。今吾於人也，聽其言而觀其行”。意思是說朝鮮讓局勢極度惡化，所以朝鮮應該主動站出來用具體行動展現誠意。
對此，習近平引用統一新羅時代學者崔致遠的漢詩“泛海”來強調韓中間的深厚情誼。習近平說，“中韓兩國的交流歷史非常悠久。唐朝時期新羅學者崔致遠來到中國學習，離開時寫下了‘掛席浮滄海，長風萬里通’的詩句。”
崔致遠這句詩的意思是“乘船行駛在藍藍的大海上，息息的海風通向了萬里之外”。 |
