CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美教授稱中國幾乎不可能與日走向戰爭

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-25 00:50:52  


  中評社香港2月25日電(記者 黃蔚編譯報道)中日兩國在過去數月中似乎因釣魚島問題而做好上戰場的準備了,該戰爭一旦爆發,將會嚴酷過二戰結束後的任何一場戰爭。雖然中日兩國在領土問題上已經打了多年太極,但兩國關係自去年秋季日本政府進行所謂“國有化”釣魚島之後便陷入冰點——日政府該決定在中華大地上掀起了強烈的反日示威遊行。中日在這之後迅速提升軍備,卻什麼也沒有發生。雖然中日雙方都積極回應釣島問題,但當下兩國都表現出願意緩和衝突、重建穩定關係的意願。

  美國《外交事務(Foreign Affairs)》網站21日刊登康奈爾大學的政治學副教授艾倫•卡爾森(Allen Carlson)的評論文章稱,一些分析人士認為朝鮮近期的第三次核試是中日兩國不願走向軍事衝突的原因之一,他們認為金正恩的好戰致使中日走進彼此。布魯金斯學會高級研究員羅里•梅德卡夫(Rory Medcalf)表示,“朝鮮核試使中日領導人開始共同關注一個兩國利益並非截然相悖的外交和安全威脅。”

  但文章並不同意這一觀點,並稱朝鮮核試其實與核心問題毫不相關:事實上,中日兩國衝突的根源,以及兩國並未走向戰爭的原因要深刻得多。簡而言之,就是中國承受不起和任何亞洲鄰國走向戰爭的風險。

  文章進一步解釋說,這並不是因為中國會輸掉每一場衝突,而是因為該類衝突會影響到中國兩大最基本的國家利益:經濟增長和防止中國本土民族主義情緒走向極端。這兩大約束力迫使中國高層領導人在動用武力上三思。在過去三十年間,中國很好地促進了亞洲地區的和平和穩定,而這又反過來促進中國經濟的飛速發展。在軍備上省下來的錢可以更好地發展國民經濟,並增進與他國之間的貿易往來,所有這些都推動了中國的發展。當下,中國是僅次於美國的世界第二大經濟體。
 
  文章表示,中國在亞太地區和任何一國走向戰爭將侵蝕中國在過去數十年間來之不易累積下來的政治資本,同時還會打亂貿易關係,阻礙人民幣國際化,並嚴重影響中國國民經濟的發展,所以,中國幾乎不可能與日本走向戰爭。同時,被廣泛認為會加重中日衝突的民族主義情緒其實更加減少了中日走向戰爭的可能:因為北京一方面將試圖緩和民族主義情緒以防其發展到不可控的境地,另一方面將防止民族主義發展到迫使高層領導人做出不明智決定。無論在怎樣的情況下,只要有一位士兵的犧牲就會迅速刺激中國民眾進行反日示威。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: