CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:朴槿惠四特質獲中國青睞 外交驗真章

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-18 00:46:25  


1月10日,韓國當選總統朴槿惠會見中國政府特使張志軍。
  中評社香港1月18日電(記者 梁棟編譯報道)去年年末贏得韓國總統選舉的朴槿惠將於2月25日正式就職。而在正式成為總統之前,朴槿惠就已經開始積極經營與中國的關係了。1月10日,朴槿惠超時接待了訪韓的中國特使團。而朴槿惠向國外派遣的首個特使團也將於22日至24日出訪中國。中韓關係在這段時間內顯得特別熱絡。

  韓國《中央日報》文章稱,朴槿惠的謙遜得體贏得了中國的青睞。文章稱,中國人是非常實際的,他們對誰成為韓國總統其實並不十分關心。所以,北京方面對朴槿惠當選總統的積極評價,並不只是外交禮節那麼簡單。

  文章稱,北京喜歡朴槿惠有四個明確的原因。首先,朴槿惠的家庭背景受到中國精英階層的歡迎。在一些中國人看來,家庭背景良好的人背負著家庭聲譽的壓力。人們也期望從好的家庭背景中出來的領導人更有天賦和獨創性。

  其次,精通中文也是朴槿惠的優勢。前議員具相燦(Gu Sang-chan)——雖不精通中文但被認為是韓國政治家中最熟悉中國事務的人之一——說道,有一次他和朴槿惠曾與中國中共中央對外聯絡部部長王家瑞三個人同乘一部電梯,朴槿惠就給他和王家瑞當過一次翻譯。

  文章稱,語言是文化的縮影。在中國人看來,一個人熟悉中文就是理解和尊重他們的文化。即使是講得是不那麼熟練的中文,外國人的這種努力也會令中國人很感動。

  第三,中國人格外看重謙遜的品格。自1840年鴉片戰爭開始,中國的歷史一直充斥著外敵的侵略。當西方社會對中國的崛起感到憂慮時,中國人感覺非常生氣。而當感到被對方輕視時,中國人就會很憤怒。這與中國很看重“面子”的傳統有很大的關係。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: