CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:安倍修憲目標是專制、軍事化日本

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-13 02:00:15  


安倍晉三
  中評社香港1月13日電(記者 黃蔚編譯報道)日本官房長官菅義偉4日在接受媒體採訪時表示,安倍內閣將承認日本殖民統治與侵略的“村山談話”立場,同時,日本政府計劃設立專家會議,加緊研究能否修改憲法解釋以允許行使集體自衛權。

  對此,美國《洛杉磯時報》11日刊登美國耶魯大學資深法學和政治學教授布魯斯•阿克曼(Bruce Ackerman)與日本帝京大學法學副教授松平德仁(Tokujin Matsudaira)聯合撰寫的分析文章稱,日本首相安倍晉三聲稱要修改和平憲法第九條,這一舉動從表面上來看似乎僅具有象徵意義——不過暗示了安倍希望對日本軍事防衛權添加一個所謂正確的認識,其在外交層面上的意義似乎也被過度解讀了。

  但這小小的、清晰可見的變化,只是安倍之下的自民黨妄圖修改和平憲法這一大課題中的一小部分而已。新憲法草案取消了現行憲法對義務徵兵的限制,還從根本上重新定義了其他條款。例如,現行憲法中第97條規定,“本憲法對日本國民所保障的基本人權,是人類為爭取自由經過多年努力的結果,這種權利已於過去幾經考驗,被確信為現在及將來國民之不可侵犯之永久權利。”縱然日本憲法已經如此寫道,自民黨將刪除這一點。

  文章還稱,更糟糕的是,該憲法草案規定,“公民不可濫用權力和自由。公民需要明白自己的責任以及義務,並在履行責任和行使權力時不得與公共利益及秩序相衝突。”這一條款將替換現行憲法中一個較為溫和的限制條款。

  此外,在新憲法草案中,甚至連最基本的政治自由也處於危險的境地。新草案要求公民不得有“以危害公共利益或秩序”的言論及結社自由。

  評論文章稱,這些對當前和平憲法的內容改動已遠遠超過“自衛”的範疇。其實,自民黨所希望的,是構建一個以專制和軍事為基礎的日本!
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: