中評社北京7月31日電／環球網編譯美國《國家利益》雜誌文章，原題：轉向及其種種不利 駕馭對東亞（尤其是中國）的政策，一直是奧巴馬政府的主要成績。然而，儘管一開始叫好聲連連，但去年高調宣布“轉向”亞太其實是多此一舉，甚至可能適得其反。為此新增的國防資源不多，它不會改變什麼，只會大大刺激對華關係。它還暴露出美國能從盟友那裡得到的幫助著實有限，讓保守派為更多國防支出找到借口。最重要的是，“轉向”對改變地區的基本力量格局毫無影響。
華盛頓一再試圖平息有關“轉向”是針對中國的說法，但相信者寥寥，北京仍被美國的權力和影響力所困擾。中國人認為華盛頓試圖削弱北京以抵消自身的衰落。“轉向”的目標本應低調追尋、避免大張旗鼓，但如今明顯是直指中國，其影響不會是短期的。它將促使中國提升軍力，助長民族主義。
中美情緒會繼續受到經貿關係中矛盾的毒害。儘管這些問題能解決，但不會一時半會就搞定。不管怎樣，看起來我們能夠在矛盾中繼續生活。而中國經濟若遭重創，會損害美國和亞洲利益。
許多人認為要向中國表明，美國會對抗其不當行為，讓北京意識到其不斷增強的軍力將遇到對手。一方面，面對中國崛起要表現出自信，另一方面，不能助長中國民族主義或給解放軍以借口。但要在兩者之間達成平衡相當不易。其實，我們在地區的存在和影響力會得到維持，沒必要拍著胸脯、居高臨下地教訓中國。公開激怒北京解決不了美國在亞太影響力的基本受限問題。
|
