中評社北京7月4日電／新華網編譯法國《費加羅報》6月23日文章，題：法國，暴風雨前的寧靜（作者巴黎第一大學歷史學教授皮埃爾.維爾莫朗）
法國人整體上的超然態度在2012年的春天達到了歷史的頂峰。歷史上與現在最相似的狀況就是二戰前。在罷工不斷、休假照舊的1936年至1937年間，在西班牙戰爭的背景下，法國人活得悠閑自在。1938年，法國人為簽署了能保障他們和平的慕尼黑協議感到高興。接下來，到了1939年的夏天，法國卻躲到了馬奇諾防線的後面。
在這個2012年的春天，不存在戰爭的威脅。只是經濟和金融危機在蔓延。這種情況使人想起讓人不寒而栗的上世紀的30年代。
也像他們的父輩一樣，法國人仍抱有政治家們散布的幻想。醫生盡量避免向不願聽到真實病情的病人發出警告。光是看晚間新聞，國民是發現不了已知的金融災難的規模的。知情者靠的是他們的消息源、他們的辯論和他們的專家。對他們來說，情況是清楚的。而公眾卻一無所知。
然而，公共債務的台子越築越高。將來的打擊會是嚴酷的。奧朗德在競選活動中宣布增稅500億歐元和節省開支500億歐元。尚不清楚這些錢的用途和來源。不過，自從法國總統競選活動開始以來，西班牙便處於崩潰的邊緣，而歐元也是岌岌可危。無論怎麼想要挽救，衰退仍在彌漫。
當德國的政治精英對歐元和歐盟的未來提出疑問的時候，法國人卻漠然視之。選舉的興奮或酸楚替代了思考。然而，在二十國集團和歐盟峰會舉行後，法國被要求重新進行1983年時的選擇：要麼實行緊縮和歐盟一體化，要麼任意而為。但在2012年，法國正變得支離破碎。工業基礎和許多行政轄區虛弱不堪。兩個法國人中才有一個參加議會選舉投票。最終四年的經濟危機使社會矛盾更為突出。
整頓工作將是二戰以來規模最大的。現在的緊縮將比20世紀80年代的緊縮更為嚴厲。然而，戰爭時期和殖民時期那代人已經退出歷史舞台。如今掌握政治、經濟、知識大權的是二戰後的一代人。他們從未在衰退時期執掌過船舵。
第一個賭注是，要求那些對歐盟計劃不信任的法國人贊成歐洲預算、稅收和政治的一體化。但這裡有兩個條件：德國人同意法國進入經重組的、事實上的“馬克區”和我們願意聽取德國人的意見。不過，一旦涉及到勞資和退休制度問題，辯論會變得十分激烈。
第二個賭注是穩住歐元。為此需要嚴格控制借貸和公共開支。當生育高峰時出生的人在上世紀70年代掌權後，他們通過借貸、通脹和提高福利的方式繼續維持富足的生活。當這樣的一代人退休了，問題也就暴露了出來。下一代人敏銳地感覺到他們的退休金成了問題。借貸正在收緊，通貨膨脹幾乎是“零”，而失業的情況很嚴重。各行業和社會各階層之間的收入差距加大。有好幾種行業已經為危機付出了代價。
還需要提醒大家歷史往往是悲劇、衰退時期將會積重難返嗎？我們的政治精英曾經飽讀政治學著作但卻不再回顧歷史，也很少去讀歷史書，甚至還相信什麼“歷史終結”的荒謬說法。
然而，政治手法和技術性的東西只是在風平浪靜的時期能起些作用。
|
