CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:美國模式不再唯一 新總統需正視競爭

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-09 01:28:22  


文章認為,美國新的領導人必須正視美國面臨的國家治理模式的競爭。
  中評社香港4月9日電(記者 梁棟編譯報道)每到美國的選舉季,主要的總統候選人都會不遺餘力地向選民證明自己將保證美國未來仍然處於當今世界格局的頂峰。共和黨熱門參選人羅姆尼最近就宣佈,“21世紀一定是美國的世紀”。而奧巴馬也毫不讓步,在他的國情咨文中,他稱,“任何聲稱美國正在衰退的人都是在胡言亂語。”

  羅姆尼和奧巴馬的言論或許誇張了一些,但事實卻正是如此。儘管美國被海外的兩場戰爭拖累,經濟增長面臨停滯,世界的力量也正在從西方向中國轉移,但美國經濟的韌性和在軍事上的優勢仍然會使美國在未來幾十年內處於,或者接近世界的頂峰。

  但是,《紐約時報》最新的評論文章卻稱,他們都忽略了一點——對美國全球統治地位造成最大潛在挑戰的,並不是世界力量持續的重新分配,而是來自中國和其它新興國家的新的國家治理和經濟發展模式。而如果新的美國領導人意識不到這一點,不論誰當總統對美國都不會有任何積極的影響。

  文章稱,西方世界長期引以為傲民主政治和自由市場模式正在受到中國、俄羅斯和波斯灣各國的“國家資本主義”模式的挑戰。政治伊斯蘭(即以宗教為工具或載體,表達政治訴求,致力於推動社會變革,實現民族復興——編者注)正在同蔓延整個中東的民主化一起成長。而從印度到巴西,左翼民粹主義正在流行。

  文章稱,新興國家已經不再簡單地模仿西方的發展路徑,不再順從地接受自己在國際秩序中的位置,而是形成了自己國家的現代化模式,並將之反推向西方世界。

  21世紀,維持美國的實力還算是比較容易的部份。而困難的部份在於美國要如何調整自己在思想統治和發展共識上的缺失,以及如何向這個日益多元化和難以控制的世界妥協。

  如果美國的領導人繼續無視新的現實,繼續奢望世界對西方價值觀一味的贊同,那麼他們不僅僅是誤解了新興國家的力量,還會令許多國家放棄西方世界的管理標準。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: