CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:華爾街不會被“佔領”的五個原因

http://www.chinareviewnews.com   2011-10-05 00:49:52  


“佔領華爾街”集會抗議活動持續表達對華爾街無節制的貪婪等問題的抗議。在美國紐約華爾街附近的祖科蒂公園,一名男士參加抗議活動。
  中評社香港10月5日電(記者 梁棟編譯報道)美國的“佔領華爾街”抗議活動進入了第三周,參加活動的人數越來越多,活動甚至還蔓延到了西雅圖、洛杉磯、舊金山、芝加哥、匹茲堡、丹佛、邁阿密等城市,大有“佔領美國”之勢。然而,與抗議活動在國際上倍受關注不同地是,美國人似乎淡定很多。美國老牌評論雜誌《大西洋月刊》日前刊文表示,“佔領華爾街”活動根本不會成功。

  文章將此次的活動與先前的“茶黨運動”做比較,總結出五條“佔領華爾街”活動不可能成功的原因。

  文章稱,人們很容易討厭華爾街。電影裡,銀行家被描繪成無情而貪婪的逐利者。有人指責是華爾街誘騙美國政府簽下了大量掠奪性的貨款才導致了最近的經濟危機和蕭條。有人稱那些有錢的銀行家、貿易商和投資者繳稅不足。這些反華爾街的想法導致了下曼哈頓區的“佔領華爾街”的抗議示威活動,並且不斷發展蔓延。但是,基於多種原因,這場行動最終不會成功。

  一、目標不明確

  任何抗議行動都希望能達成某種目標。但是,這次的“佔領華爾街”抗議活動卻缺乏明確的目標,那麼活動的目的將是非常有限的,或者說,根本沒有目的。所有的活動都強烈地傳達出了厭惡華爾街的情緒,但是,這些有什麼意義嗎?

  二、華爾街根本不關心

  這就是“佔領華爾街”抗議活動和“茶黨運動”的關鍵區別。茶黨運動因對奧巴馬政府刺激經濟的一系列政策的不滿而起,而其目標就是希望政府減少對經濟活動的干預。茶黨將矛頭直指美國政府。

  但是,“佔領華爾街”活動將憤怒指向銀行家。這就是問題所在了——銀行家不關心這件事。這些抗議都不是華爾街的客戶,甚至於,他們都不是客戶的客戶。

  網上有這樣一段視頻:一些華爾街商人站在陽台上,喝著香檳看著外面的抗議人群。這是一個極端的例子,但卻說明了一件事——那些被抗議者恨之入骨的銀行家根本不關心這場活動。事實上,大多數的銀行家、商人和投資者並沒有去搶窮人手裡的“魚子醬”。他們大多通過誠實的工作支撐著全球的金融業發展。絕大部份的華爾街商人都願意走向抗議人群,同這些誤解他們的人握手。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: