CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:西方政治體系根本無力挽救危機

http://www.chinareviewnews.com   2011-07-30 00:35:40  


《經濟學人》認為,西方的政治體系無力挽救債務危機,而日本的遭遇就是最好的證明。
  中評社香港7月30日電(記者 梁棟編譯報道)連日來,美國的債務危機不斷上演瀕臨崩潰的戲碼,“死線”日益臨近,解決方案卻一直難產。而前不久沸沸揚揚的歐債危機仍然是一潭死水,歐元區各國吵得不可開交,卻拿不出一個切實有效的方法。西方國家都在債務的泥潭中掙扎。《經濟學人》雜誌日前刊文指出,西方國家的政治體系從根本上就無力解決目前的危機。文章特以上世紀80年代的日本經濟泡沫破裂後日本政壇的無能為例,直指西方的政治結構使得挽救危機遙遙無期。

  文章稱,一個政府的信譽是建立在它是否能兌現其債務的承諾上的。過去幾周一系列“戲劇化”的事件表明,在西方,這一至關重要的“商品”正在遭到損害。歐洲力保希臘的掙扎和美國在債務限額上的緊急政策,已經向投資者展示出一個不那麼有吸引力的選擇——是要買有可能違約的?還是要買有可能瓦解的?

  在歐債危機的最開始,西方領導人確實做了一些解決問題的負責任的工作,而這只是他們應該做的一部份。現在,政治家本身就成了麻煩和問題的來源。不論是在美國還是歐洲,政治家們都展現出這樣一種行為,那就是他們在把低迷的現況推向完全停滯的地步。每個人,不論是市場、發展中國家的領導人還是銀行界、投資人都知道西方領導人不願意做出艱難的決定。就像《經濟學人》曾經報道過的,到目前為止,美國的債務限制究竟能提升到怎麼的限度,又能維持多久,還完全不清楚。即使目前的危機得以緩解或是轉移,真正的危險仍將繼續——那就是,西方的政治體系完全不能擔負將國家從危機中解救出來,並且在接下來的幾年中維持繁榮發展的艱難的任務。

  而歷史早已說明。二十間前,日本經濟泡沫破裂。從那時開始,日本的領導人就經常性地表現出拖延和無能。多年的政治癱瘓對日本造成的傷害要遠遠高於上世界80年代的經濟超支所造成的影響。自此,日本的經濟已經鮮見增長,而其地區影響力也日益萎縮。做為GDP的一部份,日本的公共債務總額是全球最高的,是美國的兩倍。如果類似的事情發生在美國和歐洲,那麼後果要嚴重得多。所以,有人認為未來屬於擁有充實資金和能解決問題的中國。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: