CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:英皇室大婚 童話未必從此上演

http://www.chinareviewnews.com   2011-04-30 01:33:55  


威廉王子和凱特·米德爾頓舉行婚禮後乘馬車返回白金漢宮。新華社圖
  中評社香港4月30日電(實習記者 黃蔚編譯報導)据《華盛頓時報》報道,昨日大婚的凱特雖然與前王妃戴安娜相比,入皇室時人生經歷更豐富、學歷更高、對自己及人生更有自信。但凱特能夠比戴妃幸運,完整譜寫一則英國皇室的童話嗎?

  三十年前,數百萬人見證20歲的戴安娜,身著象牙色禮服、從玻璃馬車上走下,與查爾斯王子結婚。“這是一個童話故事”,坎特伯雷大主教吟誦道,全世界人也高興地這麼相信著。

  但後來戴妃因車禍香消玉殞,查爾斯再娶,它終究並沒有成為一個童話故事。那麼這次會是一個童話嗎?

  威廉和凱特的微笑出現在每一個街頭、鍍金盤子、杯子、派對面具和T恤衫上。嘔吐袋甚至也如化妝品一樣加入了標籤行動,印上了“莊嚴華麗”和“值得慶祝。”

  英國善於製造童話。它是莎士比亞的故鄉,具有騎士精神和優秀傳統。但是,這個時代亦有著預算削減、多方妥協和政治聯盟。大英帝國已經成為英聯邦,社會各階層的對立強到首相顧問要考量參加婚禮時到底穿禮服還是穿西裝,因為西裝不會提醒選民注意到他的血統背景。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: