CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:白宮國宴郎朗演奏 美媒釋弦外音

http://www.chinareviewnews.com   2011-01-25 00:28:17  


白宮國宴上,郎朗演奏《上甘嶺》主題曲《我的祖國》。(網上圖片)
  中評社香港1月25日電(記者 劉曉丹編譯報道)國家主席胡錦濤早前訪美,在美國總統奧巴馬為其準備的白宮國宴上,著名鋼琴家郎朗獨奏《上甘嶺》主題曲《我的祖國》,引來中國網民熱議。縱使多數美國人搞不懂歌曲背後的深意,但細心的美國媒體卻曉得拿來做文章。《華爾街日報》說,對於郎朗選擇彈奏暗示反美的樂曲,感到有些意外。另一家新聞網稱,這邊廂奧巴馬向胡錦濤敬酒,那邊廂鋼琴家卻演奏具有反美意義的樂曲,國宴上隱隱有一種針鋒相對的味道。《紐約時報》則相信,郎朗這樣做應該不是“故意”的。

  郎朗坦誠《我的祖國》是自選曲目,他認為這首樂曲是“我們中國人心目中‘最美的歌’之一”。他演出後在博客中寫道:“能夠在眾多外賓,尤其是在來自‘五湖四海’的元首們面前演奏這首讚美中國的樂曲,仿佛是在向他們訴說我們中國的強大,我們中國人的團結,我感到深深的榮幸和自豪。”事後他又對媒體表示,當晚彈奏《我的祖國》時,那種激動的感覺是頭一次體會到。

  多家外國媒體注意到郎朗奏曲的“弦外之音”。

  法新社的報導說,鋼琴家郎朗受邀在白宮國宴上獻奏,他選擇了一曲反美電影中的愛國歌曲,中國網民一片叫好。

  有網友盛讚這位28歲的演奏家是一位真正的愛國者,有位網友在新浪網上留言:“在美國演奏這首歌很有意義,但不知美國人是否能夠聽懂背後的含義?”另一位網友說,郎朗表達了我們心底的話,雖然我們不願見到戰爭,但是我們不懼怕戰爭,我們要保衛家園,我們不怕任何大國。”

  當然,也有網友懷疑,年輕的郎朗是否真的了解這首曲子背後的歷史。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: