|
| 是要說“Coca Cola”？還是說“可口可樂”？ |
中評社香港1月20日電（記者 郭家靜編譯報道）大家都在說：中國將成為超級大國，領導全球經濟；大家都在想：中國的崛起將掀起語言巨浪，顛覆傳統的語言秩序。那麼，在這種時勢下，人要想發光發熱，是不是先要學好普通話呢？美國《新聞周刊》的文章回答說：不是，全球最廣泛使用的語言將仍然是英語。
文章指出，歷史告訴我們，一個民族被征服後，她的原始語言還是可以保留下來；人民雖苟活在異族的統治下，但還是可以用最傳統、最熟識的方法溝通。舉例說，蒙古人入侵中國，建立元朝，輕視漢語，卻沒有禁止漢人說漢語。換言之，也許中國有天會“征服”世界，但並不代表中文、或者普通話會取代其他語言，成為世上的唯一。
至於作為國際語言的英語，它的地位絕對是超然、不易推翻的。追源溯流，英語最初只是北歐日耳曼部族的語言，及後透過活躍的殖民活動和先進的科技發明，英語被廣泛傳播，成為現今全球通用的語言。有統計指，世界上60%以上的信件是用英語書寫的，50%以上的報紙雜誌是以英語報導的。雖然現今翻譯技術不斷進步，但這並沒有減低英語的重要性。
文章說，語言不僅是一些客觀的代碼，用來溝通；語言也是一堆主觀的符號，代表著不同的文化。例如：法語使人聯想起“愛”、“浪漫”的法國風情；德語則令人想到“嚴肅”、“嚴謹”的德國精神。同樣地，英語表現出美國流行、創新、摩登的都會氣息。縱然美國的大國地位受到威脅，但英語在國際間還是相當有代表性。 |
