當局將布羅茨基驅逐出境，使他的人生分為兩半，此前是彼得堡時期，此後是西方世界。在後半生中，他用英語寫成的散文，讓美國文壇佩服得五體投地。睿智的見解、新鮮的用詞、獨特的行文，即便在談話錄中也略可見其風格。但布羅茨基一生堅持用俄語寫詩。誠如蘇珊.桑塔格對其評價：“家是俄語。不再是俄羅斯……俄羅斯是他的思想和才能中一切最微妙、最大膽、最富饒和最教條的東西的來源，而它竟成為他出於驕傲、出於憤怒、出於焦慮而不能回去也不想回去的偉大的別處。”
就布羅茨基而言，他被強迫流亡還不算什麼，但是蘇聯當局屢次拒絕其父母出國跟他見面。他是他們至愛的獨子，直到父母相繼逝世，最終不能見兒子一面。而生活在紐約，布羅茨基卻很悲觀：“我們生活在一個瘋狂的社會，這個社會將文化當成了商品。它就不停地需要出書、出書、出書。由於這個遊戲，文化步入了死胡同。”在人生最後的幾年，布羅茨基每年都去威尼斯過聖誕節，他在談話錄中稱威尼斯為“水上金色的鴿巢”、流亡者的故鄉。最終他選擇長眠於此。（北京日報）
作品欣賞：
我為自己樹座別樣的紀念碑
約瑟夫.布羅茨基 顧蘊璞譯
我背向著那個可恥的世紀。
我面對著自己失落了的愛。
胸膛像個滾滾的自行車輪。
屁股對准真真假假的事海。
不管包圍我的是何種景象，
不管我必須對什麼事諒解，
我不會將自己的面目更改。
我可以的只是那高度和姿態，
疲勞把我高高舉向了這境界。
你，繆斯，不要因為如今
我的智能像一只漏空的篩子，
並非注滿神靈的容器而責怪我。
任憑人們把我推倒、拆毀吧，
任憑人們責罵我、我行我素吧，
任憑人們把我毀掉、肢解吧，
在一個孩子們高興的大國裡，
我從院子里的一個石膏半身像，
穿過這一對失明的白色的眼睛，
把噴湧而出的淚泉濺灑到天上。
（文章來源: 中國網綜合） |
