中評社北京5月7日電／光明網刊載署名王錦思的文章說，上海世博會上，上海世博會海外推廣形象大使、日本著名歌手穀村新司獻上的經典歌曲《星》是中國翻唱最多的日本歌曲。還有許多日本歌曲像日本詞匯一樣被中國引進、翻唱、盜唱，被中國人當做理所當然的中國歌曲，成為生活的一部分。
日本中日兩國音樂交流日益深化，日本人十分喜愛中國傳統音樂和民族歌曲，但是日本流行音樂對中國的影響要遠大於中國對日本的影響，有許多日本歌曲在中國流行。
春秋時，中國樂器就傳入日本。從唐代傳入的18種75件樂器至今保存在奈良國立博物館。1978年，鄧小平訪日，在皇宮豐明殿聆聽了中國失傳1300多年的唐樂《龜茲樂》。1998年4月，日本雅樂團訪華，演奏中國早已不見蹤影的唐宋古樂，中國學者用相機對准樂譜一陣猛拍，心情可想而知。
筆者王錦思注意到，到了近現代以來，日本對中國的音樂交流從逆差轉向順差。中國最早接觸西方音樂文化從日本開始。清末學堂設“樂歌課”，教材、阿拉伯記譜都從日本傳來。沈心工、李叔同等留日，創辦了我國第一個音樂組織和團體刊物，並根據在日本流行的歐美歌曲和日本民歌填上新詞，編成新歌曲。革命歌曲《工農兵聯合起來》就是利用1901年日本作曲家小山作之助的《宿舍裡的舊吊桶》填上新詞而成。
|
