中評社北京3月15日電／美國《新聞周刊》3月22日（提前出版）一期刊登文章，題為“我們生活在中國的世界”。文章說，北京開始更努力地重塑國際體系，以使其更加有利於中國。環球網編譯該文如下：
上世紀60年代末，美國總統奧巴馬生活在印度尼西亞的時候，中國似乎是北方的一股惡勢力，那裡的共產黨領導人圖謀向亞洲其他地區輸出他們的革命。而本月下旬奧巴馬即將訪問的雅加達，其對中國的態度卻已經截然不同了。當地的公司用人民幣而不是美元做生意。現在，亞洲重要的經濟和政治問題不再是某個國家與美國單獨進行磋商，而是在包括中國、日本、韓國及東南亞國家在內的首腦會議上討論。
所有人都認為，中國在與其鄰國打交道時享有重要的話語權。但是，大多數人沒有注意到的是，北京還想為世界設定——至少是幫助設定——新規則。美國布魯金斯學會約翰.桑頓中國中心研究主任李成說：“中國現在想坐在上座，其領導人希望成為全球機構的重要成員。”
但現在，中國在全球擁育更大的影響力，其國內輿論呈現出好戰的一面。北京一方面要著眼於中國的國家利益，另一方面還要考慮國內輿論對它的批評，因此，北京開始更努力地重塑國際體系，以使其更加有利於中國。
頗具諷刺意味的是，美國官員常常抱怨說，北京沒有更多地參與到世界的管理中來——比如，拒絕向阿富汗的安全行動提供幫助。但是，在很多情況下，中國常常被邀請出席那些它沒有參與建立的機構的活動。事實上，中國人更渴望參與到那些他們參與建立的組織機構中去，比如上海合作組織。
同樣，北京推動人民幣成為美元競爭對手的努力現在也取得了初步進展。人民幣已經成為東南亞與中國兩個省份的官方交易貨幣。
這些舉動是在自信、驕傲和不安全感的共同作用下做出的。一方面，中國知道其技術能力正在大幅提升，並伺機在某些領域超越西方。
另一方面，中國人擔心，如果他們不參與制定新的標準，這些新標準就有可能被敵人操控。
儘管中國不一定想控制這個世界，但是其做法是把自己的利益放在了最前面。人們可以看到，中國與外國公司打交道的方式已經發生了令人不安的變化。10年前，北京盡其所能地吸引外國投資者。現在，情況不同了。中國5860億美元的財政刺激計劃使國有企業更有實力。新的法規使外國公司更加難以收購中國企業。
認為中國越富有就會變得越像美國的想法是錯誤的。中國令人眩目的變革速度對中國的年輕人產生了尤為劇烈的影響，使他們更加看重國內，使他們變得更為民族主義——專家認為這一趨勢將使中國在安全、貿易和外交政策方面變得更加咄咄逼人。 |
