但是很可惜，過去經驗顯示，華文報紙文章經翻譯後，往往與原意有很大差距。翻譯結果可能是斷章取義，也可能是扭曲原意，不只沒有正確傳達原文訊息，更引起誤會和製造許多不必要爭議。
文章稱，由於一而再、再而三地扭曲文章的原意，已經無法確定馬來報章翻譯華文報紙文章的出發點，到底是要促進馬來讀者對華人社會思維的了解，或是有意無意製造更多誤解？所以，要求很簡單：翻譯文章時，勿以偏概全，勿斷章取義，只要客觀和準確就足夠了。
《南洋商報》也載文說，中文報紙全面報道馬國政經文教的大小新聞，並且小心翼翼處理涉及種族與宗教的敏感課題。中文報紙絕對不是種族主義的報章，不要以有色的眼光來看中文報紙，中文報紙絕對不會吹響種族主義的號角。
|
