|
| 英國經濟史學家弗格森說，當中國在未來5到10年內讓人民幣發展成為可自由兌換的國際貨幣時，“Chimerica”將走到終結。 |
中評社香港8月19日電（記者 蘇楠編譯報道）為中美共生關係創造出“Chimerica（中美國）”概念而大紅大紫的英國經濟史學家弗格森（Niall Ferguson），近日在美國《新聞週刊》刊發文章說，眼下中美兩國的婚姻已然觸礁，中國正憑藉其日益增長的經濟實力“走出去”。當中國在未來5到10年內讓人民幣發展成為可自由兌換的國際貨幣時，“Chimerica”這種“幻想（chimera）”將走到終結。
文章編譯如下：
早在2007年初，中國和美國相互依存得似乎將發展成一個經濟共同體：我稱它為“中美國（Chimerica）”。中國擔當儲蓄一方，美國擔當開支一方；中國擔當出口方，美國擔當進口方；中國擔當貸款方，美國擔當借貸方。
由於中方的戰略是建基於出口導向的增長，他們不希望看到本國貨幣兌美元升值。因此，他們始終“干預”外匯市場，致使他們現在的外匯儲備總額達2.1萬億美元，當中70%左右都是以美元計價的證券，並有很大一部分是美國政府債券。
有一段時間“中美國”似乎是天造地設的一對：這兩個經濟增長之快，讓他們在1998年和2007年，佔了全球經濟增長大約40%。現在的問題是，這段婚姻到底是否已經觸礁。美國負債纍纍的消費者已不能再借了，美國的儲蓄率正飆升，美國從中國的進口下降，2008年5月至2009年5月下降了18%。
當然，這並不意味著中國會停止購買美元，當其出口業如此多的就業機會正受到威脅時，他們並不敢讓他們的貨幣升值。然而，這確實意味著他們正在質疑“Chimerica”此戰略。
這有點像一個儲蓄強迫症者和慣性揮霍者之間的婚姻關係，這種夥伴關係可以發展一段時間，但最終節儉一方會對揮霍方感到失望。讓我們看看這些數字：5月，中國持有的美國國債上升到8015億美元，比4月時的7635億美元增加了5%，那麼一個月就是400億美元。試想想，若中國在本財年裡，每個月均是這個數字，那麼中國對美國政府的信用額度將是4800億美元。鑑於赤字總額預計將為2萬億美元左右，這意味著中國對聯邦政府借貸總額的資助將可能不到四分之一，而在幾年前，他們幾乎為美國整個赤字提供資金。
糟糕的是，中國顯然認為他們有足夠的美國政府債券，他們對奧巴馬政府異常寬鬆的財政政策和美聯儲的印鈔政策極為焦慮，這將導致兩件事發生：美國債券價格可能下跌和／或美元的購買力下跌。無論是哪種結果，中國都會輸。中國目前的戰略是轉為投資在短期的收益率曲線，購買短期的國庫券而不是10年期國債。
|
