5月13日的《世界報》經濟欄刊登一篇譯自英國經濟學家楊康貝撰寫的有關中國外匯擔憂的文章，譯者克莉斯蒂娜·拉玉艾克譯文文章的題目為“北京欲使美元變為自己的魔具”。
英國經濟學家的文章指出，5月4日的這個星期，美元大幅滑落歐元挺升。投資者的樂觀促成美元下跌，因為他們覺得有美元作保障而提供庇護完全可以出擊冒險。中國的擔心也讓美元疲弱，上個星期中，中國央行對一些西方國家中央銀行的錯誤判斷提出警告。《世界報》的譯文分析說，北京很懷疑美國和英國原本想避免經濟下沉而緊扣死保儲備貨幣美元的做法，反而會帶來真正的災難。過份的投注救援資金最後反將拖垮美元和英鎊而引發全球通貨膨脹。
對世界經濟能够很好地適應美元以外的一種超主權貨幣成為儲備貨幣這樣的主張，中國曾經表示贊成；但之後北京又表達對美元的不滿。誠然，很難忽視中國，這個美國最大的債權國對美元的批評。中國擁有7440億美元的美國國家債券。剛剛過去的一年，中國就買進了2570億美元的公共債券。中華人民共和國仿佛希望向美國發出明確的信號：保護好你們的美元。要是美元崩潰了，那美國將要陷入通貨膨脹，利率大幅上漲，世界經濟將更深的跌進經濟危機的倒退。
這篇文章同時分析了北京對英鎊的擔心。中國對英國和英鎊也提出醒目的警告。美國聯邦儲備動用3000億美元收購債券，但這只是一系列救援緩解措施之一。然而，英國央行拆資1250億英鎊支持英國政府的公債，英鎊將不會有機會獲得儲備貨幣的地位，因此很有被削弱的危險。中國有兩點擔心：一是經濟衰退，另一個擔心是加重債務。市場的盲目樂觀和中國的擔心都讓人不安。英國央行大批注入的資金如果仍然不能控制國家債務，卻反而提高了股市以及其他經濟活動的風險，那麼，一旦股市翻盤，泡沫爆炸，發放貨幣帶來的利潤就化為烏有。留下的自然就只有衰退和高額債務。因此，人們不能說北京的擔心沒有道理。（來源：法國《世界報》） |
