|
| 《時代》周刊斷言：美國銀行業的危機已經結束了。 |
中評社香港4月11日電（記者 亦昀編譯報道）全球經濟是否已經走出谷底？金融危機是否已經結束？各方衆說紛紜。《時代》周刊新聞網雖未對整體經濟的前景草率地下結論，但卻斷言“銀行業的危機已經結束了”。文章預測，銀行股未來不會大幅上升，也不會大幅跳水。不過，文章也指出，美國各大金融機構短期內很難恢復以往的實力。
文章摘譯如下：
銀行業已經成為一個恥辱的印記，每天都在提醒着華爾街，它摧毀了自己花費數十年建設的東西－－一個前所未有的聰明的人造金融工具、一個利用槓桿賺錢的機器。
2008年的銀行業危機已經結束。這場危機始於去年9月15日雷曼兄弟破產那一天，並於今年3月花旗集團股價跌到1美元以下的一刻觸及谷底。
回顧幾近崩潰的銀行系統，人們看到了這樣的歷程：美國國會和保爾森向瀕臨破產的信貸系統投放足夠的資金，減慢這個系統的崩潰，使政府能夠給包括花旗集團和美國銀行在內的企業的資產負債表提供保障。最初的救市方案（TARP）為新政府提供足夠的時間，使他們可以進行銀行的“壓力測試”。後來，美國政府去年年底向多間大銀行注資數千億美元，使財長蓋特納找到公共和私營企業去購買銀行的有毒資產。
以上這些救市方案，如今都不需要了。
富國銀行第一季盈利達到30億美元，而且還宣佈它收購美聯銀行的效益遠超過預期。富國銀行表示，它目前只需要來自政府的低息貸款和大量住房抵押貸款。不過，富國銀行卻沒有解釋為何政府會對其資產負債表進行壓力測試。財政部的專家們忽視了一個事實：對於運作良好、沒有問題的銀行，壓力測試是不需要的。
銀行股對此消息作出令市場意外的反應，富國銀行的股價上漲32％，美國銀行的股價大漲35％ 。
銀行的資本成本和貸款收入的差額，現在已經足夠讓銀行系統自給自足了。
銀行股未來不會大幅上升，但也不會大幅跳水。根據花旗首席執行官的話以及富國銀行的業績，我們可以知道，銀行破產或被國有化，已經不再納入解決銀行系統的問題的考慮中。
美國各大銀行仍在一片穨垣敗瓦中努力求存。財政部的分析師雖然沒有足夠的智慧創造住房抵押貸款證券，但他們在堅持對銀行的資產負債表和貸款組合需要仔細審查方面，並沒有瞎眼。同樣，那些打算用納稅人的錢去買有毒資產的私企，也沒有被引誘進一個基於空想的計劃中。
銀行體系仍然很脆弱，絕大多數對信貸市場有深入了解的人，都清楚知道數千億美元的政府資金尚被押在各大銀行裏。
銀行危機可能已經結束了，隨之而來的是需要好多年才能完成的後續工作，比如超過1萬億美元納稅人的錢需要還。此外，美國各大金融機構的實力縮減，又將被規範監管，它們在短時間之內都不可能變囘兩年前的樣子了。 |
