|
| 1979年1月1日出版的《時代》周刊，鄧小平首次獲選為該刊年度風雲人物。 |
中評社香港12月12日電／美國《時代》周刊12月10日刊登文章談鄧小平與中國改善開放三十年（原題：鄧之後的30年：他改變了中國）。文章全文如下：
當學生們問我，誰是我遇見過的最值得紀念的人物時，我總不知如何作答。是納爾遜．曼德拉，瑪格麗特．撒切爾，還是比爾．克林頓，抑或是許許多多其他的人？
我無法做出選擇。不過，若論我從未與之謀過面、但卻十分鐘敬的現代領袖，那只有一個。對於這個人，我情願傾我所有，換一次同他坐下來交談的機會。他身材不高，好打橋牌，吸起煙來一支接一支。
中國共產黨的三中全會閉幕已三十年了，那次會議鞏固了鄧小平在中國的領導地位，並為持續了整整一代的經濟改革打下了基礎。1978年的鄧小平是一位偉大的幸存者。當時的中國處於絕望之中，人們對文革的恐怖記憶猶新。正如溫家寶總理在今年的世界經濟論壇上所說的那樣，1978年的中國“處於退步的狀態……經濟瀕於崩潰”。
鄧小平曾說：“在經濟領域，我是個門外漢。我建議中國實行對外開放的經濟政策，但對於操作這一政策的細節，我知之甚少。”不過，他懂得讓其他的人來實行。鄧小平的改革從農村開始。農民們可以賣掉自己的富餘產品了，並可以耕種個人長期租用的土地，他們不再是生產隊的一分子。很多小型的“鄉鎮企業”迅速壯大。價格也放開了。改革在農村成功後，又逐漸擴展到了城市。鄧批准了經濟特區的建立。從此，中國開始了長期的高增長，並成為了世界工廠。
更重要的是，鄧小平的改革改善了更多人的生活機會，這一速度史無前例。不錯，你的確還會在中國發現貧困。今年秋天，我游走在深入腹地的貴州省，看到了潮濕的村莊。在這裡，人們住在木房子裡，在崎嶇的山腰上過活。但是，人人都有鞋子穿，沒有人看起來營養不良。
整整一代的快速經濟增長會產生問題，這已成為世所公認的原理。現代中國並不是很迷人，很多城鎮建設都很粗陋，環境污染嚴重。隨著世界需求的降低，中國以出口為導向的製造業經濟很可能迅速下滑。
雖然如此，鄧的成就是驚人的（長期以來，《時代》周刊都是這麼認為的；在兩度成為《時代》年度人物的四位外國人當中，鄧是其中的一位）。我的一位在香港的朋友這樣描述了今日中國的變化：想一想，中國的人口佔世界的四分之一——它所有的好與壞、美與醜——都匯入人類發展的洪流之中。
這是我們時代的偉大故事——屬於我們和所有人，而不僅僅屬於中國。 |
