中評社香港10月23日電／韓國《朝鮮日報》23日刊載英國首相布朗撰寫的特稿“新的金融體系需要全球合作”，全文如下：
現在是決定世界經濟未來的關鍵時刻(defining moment)。面對全球時代史無前例的金融危機，當前我們採取的各種措施將在今後數年裏影響我們的生活。目前的危機不僅僅局限于歐美國家，它的影響力波及到包括韓國在內的所有國家。近幾周，韓國外匯市場和股市都發生了巨大變化。像其他國家一樣，韓國的實體經濟領域也開始受到這些因素的影響。
二戰結束後，歐美國家領導人共同建立新的國際金融秩序，並成立了國際貨幣基金組織(IMF)、世界銀行、世界貿易相關機構。因為和平與繁榮密不可分，繁榮只有共同分享才能得以持續。時代發生了變遷，但要解決當前的危機與挑戰，仍需要當時那種“先驅者國際主義(visionary internationalism)”。
戰後建立的國際金融體系的壽命已盡。如今競爭已從國內擴大至全球，國家經濟也對外開放，資本的國際流動規模巨大，已超越個別政府，完全進入了一個全新的時代。因此，應建立一個與之相符的新的國際金融體系。最重要的資產——信任正逐漸流失，應重建國際金融體系。
美國總統布希和七國集團（G7）財長近日會面，商定共同採取措施，解決銀行流動性問題以及對銀行的資本援助問題。我們已向市場明確表示，為穩定金融系統並解決根本問題，已經準備好與世界各國政府共同應對，將採取一切必要措施。包括企劃財政部長官姜萬洙在內的G20財長也於近日會面，同意為克服當前的危機展開合作。
但目前要想獲得自信，首先要對未來有信心。因此不應停留在只解決當前危機狀況的水平上，而是要解決危機的根源，也就是重建已經崩潰的金融體系。上周歐洲國家領導人會面，提出了建立新佈雷頓森林 (Bretton Woods) 體系的基本原則，就是透明性、健全金融、責任感、道德以及全球控制。我們在做出能夠體現這些原則的緊急決定的同時，也認為必須根除當前危機的核心——不負責和潛在的貸款習慣。為此，有必要建立超越國境的金融機構監督體系並制定關於會計和規制的世界統一標準。另外，對金融機構管理班子，應根據勤勞的工作和積極的努力來發放酬勞，嚴格取締不負責任和危險的決定。還應更改國際制度，建立對世界經濟及時有效的預警系統。
上周法國總統薩科齊和歐盟委員會主席巴羅佐同布希會面，就上述國際金融體系改革進行了討論。這不僅是為了防止金融危機再次發生，還是為了恢復對金融體系的信任，是一項緊急課題。這樣銀行才能恢復原來的業務，向個人和企業提供資金，全球化才能對社會上陷入困境的所有家庭和企業有所幫助，而不是只利於一部分人。今後如果舉行國際首腦會議，我們將推進全球貿易協定，拒絕讓鄰國走向貧窮的保護主義。
當前危機並不存在英國、歐洲或是美國式的解決辦法。我們共同面臨危機，只有齊心協力才能克服危機。過去兩周內，我們證明了只要有政治決心，就能就全球整體解決方案達成協定，為各大洲銀行重組不良資產和改善流動性注資數十億美元。上周末為改善流動性和穩定市場發表全面對策的韓國，也是其中之一。今後幾周內，我們應憑藉這種決心與合作精神，提出全球經濟新的規則。這樣2008年就不會只是金融危機的一年，而是我們開始建立新世界的一年。 |
