|
| 李希受命赴華游說官員派運動員出席洛杉磯奧運會。紐約時報圖 |
中評社香港7月14日電（記者 羅德儀編譯報道）《紐約時報》14日發表特稿說，1984年，中國拒絕了前蘇聯的鼓動，讓運動員出席了洛杉磯奧運會。在下月舉行的北京奧運，美國奧組委主席尤伯羅斯將心懷感激地帶領美運動員來到中國，他深信，是中國當年的決定改寫了整個奧運的歷史，讓歷來多屆的奧運會取得和諧。
文章摘譯如下：
1984年5月12日午夜來自北京的一通電話，讓尤伯羅斯(Peter Ueberroth)終生難忘。那通電話帶來了一則他認為將改寫奧運歷史的消息，不止於當時他負責籌辦的洛杉磯奧運會，而是此後每一屆的運動會。
電話線的另一邊是李希(Charles Lee)──被尤伯羅斯派遣到中國游說出席洛杉磯奧運會的代表。此前中國未曾派隊參與奧運會。當年出任洛杉磯奧運籌委會主任委員的尤伯羅斯，在前蘇聯發起抵制洛杉磯奧運後的第4天，呼籲中國不要參與前蘇聯的行動。前蘇聯當時宣稱，抵制行動將令100個國家站在84年奧運會的門外。如行動成功，尤伯羅斯坦言，“我們將完蛋。”
此時，救星來了，李希告訴尤伯羅斯，“他們會來。”
現年70歲的尤伯羅斯目前擔任美國奧組委主席，他將心懷感激地帶領美國運動員來到中國，他深信中國拯救了奧運。
“我接到那通告訴我他們將來的電話，當時的情景現在仍歷歷在目。” 尤伯羅斯近日在其加州新港灘的辦公室接受訪問，他說，“它自此改變了整個奧運的面貌。”
現在，無論甚麼政治紛爭冒起，尤其是中國的人權、西藏及蘇丹問題，國際社會都已不再討論大規模抵制奧運此議題。政治爭拗僅在於個別國家元首是否會出席奧運會，以及運動員會否說出他們的政見。
1984年的危機較大，前蘇聯為報復美國在1980年缺席莫斯科奧運，在5月8日以安全為由，宣布不會參與洛杉磯奧運，並鼓動其他國家予以杯葛。參與杯葛莫斯科奧運的國家計有61個。
在前蘇聯聲稱的100個答應抵制的國家名單中，尤伯羅斯說，他看到中國被列在首位。他隨即召集一批特使，準備向猶豫未決的國家作出游說。時任聯邦檢察官的李希受命率團赴華，他不是中國人，卻操得一口流利普通話。尤伯羅斯本人則親赴古巴。 |
