中評社香港12月17日電／台灣退休資深外交官陸以正今天在中國時報發表文章說﹐一周來國際間有不少大新聞，從普京擇定明年俄羅斯總統改選“團結俄羅斯黨”候選人，到巴基斯坦總統穆沙拉夫辭卸軍職並解除緊急狀態，都足以影響世局。但對台灣而言，仍以美國在台協會（AIT）理事主席薄瑞光（Raymond F. Burghardt）訪台，強烈表示美國反對“入聯公投”的立場，最為重要。
10日下午，陳水扁在“總統府”接見薄瑞光與隨行的國務院“台灣協調處”（府方新聞稿譯法）處長史伯明（Douglas Spelman）和楊甦棣等人；黃志芳、林佳龍陪見。此後幾天，各報與電視台紛紛討論這場會晤的意義，人言言殊。其實最好的辦法，就是拿雙方對外發表的原文來解讀，以免誤入歧途。
文章指出﹐“總統府”當晚發布長達4頁的新聞稿，先給美國戴上頂高帽子，把台灣解除戒嚴、美麗島事件從輕判決，都歸功於“美國政府、國會及人民的關切與支持”。陳水扁說：“台灣絕對是美國許多友邦中最力挺、最支持美國的好朋友之一”，說他7年前“提出‘四不一沒有’的信諾，是台灣負責任的表現。”但如仔細比對上下文，新聞稿到第3頁時“一沒有”就消失無蹤了，只剩下重申“過去8年來向美國政府、布什總統所作的‘四不’承諾，絕對不會有任何改變，這點還請美方能夠放心。”然後含糊地引述薄瑞光答詞中，對扁有利的部份。
美國在台協會當然不便直接與“總統府”新聞稿唱對台，卻在薄瑞光離台前，11日舉行記者會，先宣讀準備好的聲明，再答覆中外記者提問。台北AIT網站將刊登中譯文，但因等候不及，以下括弧中的文字是筆者根據問答全文所譯，併此說明。
薄瑞光強調，美國依據美、中三個公報與台灣關係法制定的“一個中國政策”，歷經30年來共7位總統，證明有效，現在更不會改變。而美國認為入聯公投“毫無必要地威脅到台海穩定與台灣的安全”，因此美國“反對所有看來故意要想單方面改變台灣現狀，或違反陳‘總統’過去對國際社會所作承諾的任何舉動。”
這段話語氣之重，超越美國國務院主管亞太事務的副助理國務卿柯慶生（Thomas J. Christenson）或副國務卿尼格羅龐提（John Negroponte）兩人的發言。或許為緩和衝擊，薄瑞光接著表示瞭解台灣需要國際活動的空間，再次重申美國支持台灣加入非以主權國家為入會條件的國際組織。
到底是經驗豐富的職業外交官，歷任處長、大使等職務的薄瑞光對扁力推公投，要想綁住謝長廷手腳的意圖，洞若觀火。他明白指出，台灣報紙評估近幾月來美國對公投意見的用意，在於讓下任“總統”可以放手做事，是“正確的觀察”。他強調美國在馬英九與謝長廷之間並無偏頗之心，兩人隨便哪位勝選，俱所歡迎。
畫龍點睛，薄瑞光說美國所有對台評論只有一個目的：就是“新總統”“應有自主全權”（he deserves to be his own man），“他不該被別人現在發言，或現在採取的行動所侷限。”（he shouldn’t be boxed in by statements that people make now, or actions that they take now.）
文章指出﹐薄瑞光仍怕綠營會故意誤導民眾，再重複一遍說：“我講應該給‘新總統’一個機會時，就是指公投問題而言。我對公投作如是觀，華府有許多人和我的意見相同。”因為“祇要舉辦公投，就會使‘新總統’難以和海峽對岸發展良好關係。公投如果通過，‘新總統’將難以走出第一步，對他太不公平。”
藍營說扁是“麻煩製造者”，民進黨總群起反駁。這次輪到薄瑞光了，他說：“公投不會改變台灣的國際地位，它唯一的功效是製造麻煩。”（It isn’t going to accomplish anything in changing Taiwan’s international status. All it does is cause trouble.）如此開門見山地拆穿陳水扁的把戲，值得喝采。
他透露說，美國也忠告大陸﹐“不要反應過度，別做蠢事。”但是在答覆美聯社記者Peter Enav問題時，薄瑞光對“下任總統”試圖擺脫扁遺留的緊箍咒一事並不樂觀，這才是他大聲疾呼的原因。
文章最後說﹐薄瑞光此次來台，大概也看了不少電視政論節目。AIT台北辦事處新聞科長王樂仁（Lawrence A. Walker）告訴我說，他們的理事主席形容台北是“全世界過度分析的‘首都’”（The world capital of over-analysis）。把雙方言語交鋒立此存照之餘，希望藍綠各電視台主播的女士先生們，聽見後也有聞之大笑的雅量。 |
