中評社香港3月6日電（記者 孔序）美聯社今天（6日）上午報道呂秀蓮宣佈參加民進黨內“總統”初選，使用的標題令人驚訝，竟然用上了“台灣的民族敗類（Taiwan's 'scum of the nation'）”來形容呂秀蓮。
不僅如此，報道第一句把呂秀蓮形容得更加清楚，就是“被中國大陸指為神經病和民族敗類”。而報道亦為呂秀蓮的選舉前景下了預言，就是“呂的勝算機會渺茫”。
對於美聯社的報道，挺游錫堃的綠營三立新聞則解釋稱，這是因為呂秀蓮在今天記者會上，對美聯社記者不禮貌，而遭報復。美聯社方面，可能也知道用語不對，下午己把標題稍為修改，把標題的“民族敗類”字眼去掉，但內容則沒有改變。
scum一字的中文解釋是“浮渣、糟粕、泡沫”，而'scum of the nation'則是指民族敗類。
|
