鼓勵與感謝
早在這部劇還在製作階段，陸續有預告片向觀眾展示的時候，就有觀眾提議“這部電視劇應該配上英文字幕，讓外國人也看看，憑什麼中國是全球最先控制住疫情並有序復工復產的”。
當去年《在一起》成片完成，製作單位耀客傳媒與TVB合作，讓TVB負責《在一起》在新加坡、越南、澳大利亞、新西蘭以及北美、歐洲的播出。TVB也根據當地不同播出平台性質和觀看人群，翻譯成當地語言製作字幕。據統計，從去年9月起，海外首輪一共有10個播出機構、12個平台同步播出，同時輸出5個版本的介質。在此基礎上，製作單位還進行了海外二輪播出。
與此同時，國外觀眾也越來越期待看到《在一起》，據中國影視劇喀爾喀蒙古語譯制中心的工作人員阿瑪拉介紹說，他們僅用一個月就完成該劇的蒙文譯制工作，蒙古國多家電視台專門來到譯制中心，希望獲得該劇蒙文譯制片的播放權，一些蒙古國觀眾還專門給她打電話或發短信，對他們譯制這部電視劇的專業和敬業精神表示感謝。不少蒙古國觀眾在網上留言，為這部電視劇點贊：“我們看到，面對疫情挑戰，中國人民具有高度社會責任感，眾志成城、共渡難關”“劇裡反映的中國抗疫經驗具有重要借鑒意義……” |
