12月24日的美國彭博社；原標題：《特朗普以最糟糕的方式敲響了新年的鐘聲》；
譯文如下：
一個星期可以總結一個失敗的總統任期。
有許多理由對2019年感到樂觀。橢圓形辦公室裡日益孤立的人不在其中。
隨著特朗普總統任期的前兩年接近尾聲，過去一周完美地展示了它對華盛頓稱職政府的破壞性影響——它應該讓所有美國人都有理由感到擔憂。
上周四，特朗普政府高層中僅存的一位經驗豐富、備受尊敬的專業人士宣布辭職。他在信中解釋了辭職原因。他在一封信中解釋了其中的原因，這封信彬彬有禮，卻又令人震驚。
上周六，由於國會和白宮因為總統執著於建造邊境墻發生爭吵，政府部門再次關門。而邊境墻並沒有什麼作用，但要會浪費納稅人數十億美元。在此期間，股市跌至2011年以來最糟糕的一周，因為投資者擔心特朗普喜歡打貿易戰，投了不信任票。
每一個錯誤都有一個共同的特點：特朗普魯莽的情緒和毫無意義的混亂的工作方式。
在這個糟糕的總統任期過半之際，人們不得不懷疑這個國家還能承受多少。
特朗普總統從敘利亞撤軍的決定，危及了一場關鍵戰役的軍事勝利，也背叛了一個盟友，導致馬蒂斯辭職以示抗議。他是自1947年設立國防部長職位以來，首位這樣做的國防部長。他的辭職信是一絲不苟的冷靜和有禮貌的——結果更加殘酷。每個美國人都應該讀一讀。
他寫道：“雖然美國仍是自由世界不可或缺的國家，但如果沒有強大的聯盟，沒有對這些盟友的尊重，我們就無法保護自己的利益，也無法有效地發揮這一作用。”他補充稱：“我認為，對於那些戰略利益與我們日益緊張的國家，我們必須採取堅決和明確的態度。”
馬蒂斯明白，這兩個原則 － 自第二次世界大戰以來一直為美國服務 － 不能分開。這就有了下一個觀點：“因為你們有權選擇一位在這些問題和其他問題上觀點，與你們更一致的國防部長，我相信我辭職是正確的。”
簡而言之：保護特朗免受特朗普之害的的人即將離開。不幸的是，國會中幾乎沒有共和黨人對這份工作表現出任何興趣，相反，他們更願意滿足特朗普最糟糕的本能——圍繞美墨邊境墻的爭吵仍在繼續。
即使邊境堵墻是一個好主意（其實不是），但政府關門是一個愚蠢的做法。民主黨剛剛贏得了對眾議院的控制權。國家賦予他們充分的責任來決定公共開支。總統是否希望通過操縱關閉政府來推翻這一現實？他忽視現實的嗜好，顯然延伸到了選舉。
這個周末，他把不必要的成本強加給政府工作人員和整個國家——不是為了完成任何事情，也不是為了捍衛任何原則，而是為了迎合他所在政黨的極端派別，並對被挫敗感到憤怒。國會的共和黨人在這方面已經這麼做太久了。11月本應是一個警鐘。
至少，一些共和黨人似乎正在慢慢意識到，特朗普的貿易政策是一場災難。他與各國的貿易戰幾乎沒有贏得什麼讓步，但卻讓美國工人、消費者、農民和企業付出了巨大代價。隨著其他國家呼籲各國保持理智，國際貨幣基金組織（imf）和世界貿易組織（wto）等機構警告稱，如果貿易制裁失去控制，將產生嚴重後果，有關衰退即將來臨的言論越來越多。然而，總統似乎決心讓事情變得更糟——讓經濟後果見鬼去吧。
除非有什麼改變——尤其是國會中的共和黨人開始顯露出一些勇氣——否則，再過兩年，或許就足以考驗我們能否維持特朗普的糟糕政府模式。在過去的一周，我們看到了坍塌的開端可能是什麼樣的，以及它最終會讓我們付出什麼代價。
來源：倍可親 |
