CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:斯諾登避難拉美 美自己是“大功臣”

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-08 00:33:43  


委內瑞拉總統馬杜羅表示願為斯諾登提供庇護(資料圖片)
  中評社香港7月8日電(記者 楊天編譯報道)“稜鏡”洩密事件主角、美國前情報工作人員愛德華•斯諾登據報藏身俄羅斯舍列梅季耶沃機場已兩周有餘。本月5號,委內瑞拉表示接受斯諾登避難請求,隨後尼加拉瓜和玻利維亞也表示願意提供庇護。美國想盡辦法要堵住斯諾登一切避難門路,未料反倒幫助斯諾登找到了去處。

  英國《觀察家報(The Observer)》發表分析文章指出,正是美國在追捕斯諾登一事上強橫與歐洲等國的懦弱態度,激起了拉美國家的強烈反應。拉美三國對斯諾登庇護,在法律上是可行的。文章全文編譯如下:

  國際特赦組織(Amnesty International)法律政策主管,邁克•波切涅克(Michael Bochenek)表示,美國政府的行為是在幫助斯諾登。他認為,美國僅僅因為流言稱斯諾登在玻利維亞總統專機上,就於幕後操縱歐洲等國拒絕玻利維亞總統專機入境。加上副總統拜登致電厄瓜多爾領導人科雷亞,要求厄瓜多爾拒絕斯諾登避難請求。這一系列事件,都造成了很壞的影響。

  “妨礙他人尋求庇護嚴重違法了國際法,”波切涅克稱,“這正進一步證明斯諾登害怕遭受處決而拒絕回國是正當的。其他國家接受斯諾登的避難請求時也會將這一點考慮進去。國際法明確規定,若某人因懼怕被處決而逃亡,則此人不應再被引渡回國。”

  “歐洲人民也看到了他們的政府是多麼的懦弱,就像是美國的殖民地一般。”波切涅克周五接受採訪時如是說。

  對於玻利維亞總統專機被迫轉線奧地利一事,西班牙首先承認此事與斯諾登有關。西班牙方面表示,曾收到斯諾登在玻利維亞總統專機上的警告。西班牙外長伽西亞-馬加略(Garcia-Margallo)稱,“他們說情報準確無誤,他就在飛機上。”他並沒有說明提到的“他們”是何方人士,亦未說明他有否同美國方面進行過聯絡。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: