中評社北京10月10日電／環球時報編譯英國《金融時報》網站10月9日文章，原題：中國工廠邁向自動化，內容如下：
在中國南方城市東莞的一座工廠裡，一排排的長方形箱子看上去如同宇航員的休息艙。這24台日本造的針織機屬於香港美羅針織廠旗下的這家工廠，不久還將再配備4台。這家公司為這些機器總共花費了180萬美元。
只有兩名工人操縱著排列整齊的機器，這樣的工廠與中國製造業的典型形象格格不入。在廣東的其他工廠，通常能見到成千上萬名工人在工作台上埋頭苦幹，生產包括iPhone和跑鞋在內的諸多產品。
但這家工廠展現出的自動化面貌象徵著中國的一場新工業革命，其背後的驅動因素是勞動力狀況的變化：延續30年的一胎政策致使勞動力短缺；對工人的爭奪十分激烈，以至於僱主不得不年年加薪；很多中國年輕人日益傾向在餐館和商店工作，而不是枯燥的生產線。
美羅針織廠的老闆林宣武說，東莞工廠只有150名工人的原因很簡單，“我們招不到人”。問題不僅局限於廣東。該公司在江西也有一家工廠，共有250名工人，每年當地的黨委書記都會詢問林宣武的企業有什麼需要。林宣武說：“我說：‘我需要工人。’黨委書記走開了，其他官員則說：‘你在開玩笑吧？’”
美羅針織廠裡是一幅過去與未來並存的景象。樓下是太空時代風格的針織機，樓上是約150名在機器前伏案工作的工人，他們或是在縫合羊毛衫的織片，或是在熨燙成品。縫合毛衣織片是一項勞動密集型工作，工廠這方面技術最為熟練的工人待遇不菲。美羅尚無將這道工序自動化的打算。
在帶動了中國出口業繁榮的廣東省，許多工廠都是港台企業家創辦和經營的。他們開始意識到，自動化和機器人技術是保持中國工業基礎競爭力的一條途徑。但這樣的轉變不太可能在短時間內發生，不僅是因為自動化生產需要大量資本投資，還因為中國的農民工靈巧而勤勉，他們所做的工作中有一些目前還無法由機器人替代。 |
