為了增加自造成語，在日本和韓國近年也流行“年度自造成語”的活動。這些自造成語，有矯揉造作的毛病，也離不開複制或模仿的痕跡，因此無法在漢字文化圈廣為流傳。
例如，日本2009年的自造成語，就有“一票兩斷”（仿效“一刀兩斷”），意指日本選民在2009年8月大選時，用選票把自民黨選下台的過程。“鳩世濟民”（仿效“救世濟民”），則是民主黨在大選中報捷，鳩山由紀夫出任新首相的描繪。“一咳激發”（仿效“一觸即發”），是新型流感侵襲日本時，人們在公共交通內戰戰兢兢的描繪。“藥禍繚亂”（仿效“眼花繚亂”），則是描繪酒井法子等藝人嗜毒事件頻發後的日本演藝界。
在韓國，2009年歲末《教授新聞》更動員216名大學教授和專欄作家，選擇了“旁岐曲徑”作為描繪韓國社會現象的年度成語，意思是韓國政壇不走正道，卻以獨斷方式，邪惡手段，走岔路在搞政治。前一年，他們選了“諱疾忌醫”的成語。
韓國上班族則推舉“口腹之累”，感嘆他們已經陷入生活不易，生存要擔憂的境地。
“密雲不雨”、“自欺欺人”、“護疾忌醫”則是過去三年韓國的年度成語。“密雲不雨”評價盧武鉉政府，只會空談改革而無實際行動。綜觀韓國的年度成語，重視政治弊端和反映社會問題，政治味道較濃。
而韓國官方，特別是李明博政府，為了對抗民間的批評聲浪，也推出自己的年度成語，比如2008年選擇“時和年豐”，是在祈願“國家太平，年年豐收”，以挽回日益下滑的民調。
中國目前還沒有選舉年度漢字或成語的活動，個別互聯網或雜誌雖有附和國外，特別是日本漢字活動的傾向，但缺乏組織，還沒有統一行動，所選漢字更說不上具有代表性和權威性，因此要看漢字本家的年度漢字相信還要多等一段時間。 |
