CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:危險仍存 中日釣島衝突欲靜而風不止

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-05 00:44:10  


  中評社香港2月5日電(記者 黃蔚編譯報道)中日釣島衝突持續發酵,目前甚至到了戰機出現在釣島附近空域的地步。還有日本媒體報道稱,日本正在考慮是否要求自衛隊對進入釣島空域的中國海監飛機進行警告射擊,這是日本二戰後首次提出相關的考慮。 

  人們對中日海監船和戰機在釣島附近的貓鼠遊戲會否導致意外衝突的擔憂,加速了兩國做出緩和衝突的努力,這包括兩國可能會舉行的領導人峰會。

  路透社3日刊登分析文章稱,自去年9月份日本正式決定“國有化”釣魚島之後,深深的不信任感、巨大的區域競爭、複雜的民族情緒以及日本侵略戰爭帶給中國數十年的苦澀記憶,使得中日間任何的和解方式都變得脆弱不堪。

  國際風險諮詢公司“化險諮詢(Control Risks)”分析師安迪•吉洛姆(Andy Gilholm)說:“中日兩國極有可能找到一個顧全顔面的方法來後退一步,不過,似乎並不存在一勞永逸解決矛盾的辦法。所以……中日關係摩擦不會是一場短暫的風暴,也更可能成為兩國關係新常態的一部份。”

  去年九月份,中國多城市爆發反日示威,日本經濟因此遭受巨大損失,如果中日關係持續惡化,日本在華投資和就業就將面臨風險,因此找到解決方案的壓力一直存在。作為日本盟國,美國雖然移軸亞太,但也表示並不希望釣島問題觸發中日軍事衝突。

  文章指出,最近數周內,包括日本前首相村山富市 (Tomiichi Murayama)在內的一連串日本政治人物訪問中國。村山富市曾在1995年就日本侵華明確表示道歉。

  安倍在去年12月的日本眾院選舉中領導自民黨以壓倒性優勢奪回政權、再次成為日本首相,他最近表示對與中國領導人會晤、重建因領土爭端受損的中日關係持開放態度。自民黨副總裁高村正彥可能率先訪華奠定對話基礎。

  文章表示,安倍在2006年初次當選日本首相之後迅速行動展開行動修補對華關係,而當下,有專家認為安倍再次當選首相後很有可能做出類似舉動。不過,為峰會做準備工作也需要靈活的外交技巧。“中日雙方均希望摩擦的熱度能夠降下來,但他們也都不希望被本國的民族主義分子視為‘軟骨頭’,”一位日本區域安全事務專家表示。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: