|
| 美國海軍為世界首艘核動力航母企業號舉行退役儀式。 |
12月1日，服役了51年的世界第一艘核動力航母、美國海軍“企業”號，結束了它的傳奇生涯，正式退役。作為美國海軍歷史上第8艘以“企業”號命名的軍艦，從1961年11月25日服役開始，它參與了自1962年古巴導彈危機以來的世界上每一次重大衝突。東南亞、伊拉克、阿富汗、伊朗……幾乎所有熱點地區都可以和“企業”號的名字聯繫在一起。
然而，“企業”號這個名字，對美國和世界的影響還遠不止於此。從風帆戰艦到航天飛機，甚至是科幻電影中的宇宙飛船，“企業”之名書寫了一個個傳奇……
“企業”=“Enterprise”=“勇往直前”
在美國海軍歷史上，第一艘以“企業”號命名的船只，是在美國獨立戰爭期間俘獲的英國單桅縱帆船。這也是美國海軍第二古老的軍艦，最古老的是著名的“憲法”號。
初聽“企業”號這個名字，很多人都會疑惑：一艘軍艦取這樣一個名兒，到底是要表達什麼意思？看看“企業” 號的英文原名，或許你就知道了。
“企業”，“Enterprise”。 這個英文單詞翻譯成漢語有多種解釋。解釋1：商業上的一種事業體組合稱為“企業”。 解釋2：代表一種勇敢的品格，有“進取”、“勇往直前”之意。
依據美國海軍字典[1]，船艦稱“Enterprise”取其“勇敢、活躍及在實際事務上之創意”之意(Boldness， energy， and invention in practical affairs)。
所以，這個艦名應該翻譯成“勇敢”號或者“進取”號更合適一些，可惜很多早期資料和刊物都採用了最常用的意思來直接翻譯，於是就成了“企業”號。隨著人們習以為常，這個有些“不倫不類”的名字，也慢慢被國人接受了。
|
