CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:印度全國大斷電 民主不為民遭詬病

http://www.chinareviewnews.com   2012-08-02 00:08:55  


文章稱,免費用電成了印度政客吸引選票的工具,印度的民主制度淪為了基礎建設的“阻礙”。
  中評社香港8月2日電(記者 梁棟編譯報道)從當地時間7月30日下午1點左右開始,印度在24小時之內兩度遭遇了大範圍的斷電,超6億人被迫重回黑暗,就連首都新德里卻未能倖免。在印度的經濟神話飽受四方稱讚之後,這次全國性的大斷電卻令印度基礎建設薄弱的短處暴露無遺。當各界開始反思和追問此次事故的原因時,英國《衛報》的文章將矛頭指向了印度人最引以為傲的民主制度。

  英國《衛報》文章稱,讓占全球人口二十分之一的人生活在“沒有電的如吹風機吹拂般炎熱的印度夏天”已經是十分不幸的。但是,在緊接著的第二天,全球十二分之一的人再次遭遇這樣的不幸,簡直就是“不可原諒的失誤”了。

  電力供應對經濟增長起著至關重要的作用,但也是印度發展最大的瓶頸。為了在選舉中獲勝,許多印度政客把免費用電當做了爭取選票的有力武器。文章稱,作為亞洲最大的民主國家,印度的自由選舉卻給了政治階級不為選民提供生活基本配備提供了藉口,這不得不說是一個奇怪的悖論。文章的題目一語雙關地諷刺道——民主的力量(power)取自人民,但也拿走了人民的電(power)。

  文章稱,當新德里的政治家為此爭執不休時,北印度中心地帶超過6億的印度人卻被困在地鐵、超市、辦公室、飯店和家裡“汗流浹背”。幾十年前,印度大停電幾乎稱不上是什麼大新聞,因為那時印度的電力供應基本上沒有正常過。頻繁的大斷電讓“印度人冰箱裡的溫度總是要比室外還要高”。時至今日,印度的農村仍有一半沒能連接到電網,而印度大多數的人都居住在農村。

  文章稱,情況也一直在改變,但同時也是麻煩的一部份。由於印度經濟的高速發展——今年印度經濟增速將超過6.5%,這樣的速度令西方國家的經濟發展看起來就像是“蝸牛爬似的”——印度的中產家庭基本都配備了空調、寬屏彩電、微波爐和電腦。但是,印度的電力卻無法完全提供足夠的供應。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: