“大部分美國人在看完電影後會表示，他們不知道真實的中國是什麼樣子的，但中國觀眾很喜歡這種類型的影片，喜歡看老外們‘出洋相’。”夏偉說，正是這樣的差異，使得影片在面對中美觀眾時，找到了一種微妙的平衡。
《紐約客在上海》的制片人、好萊塢著名影人楊燕子（Janet Yang）說：“能夠使大洋兩岸的觀眾都很滿意，我覺得特別令人欣慰。”楊燕子長期以來一直致力於中國和好萊塢之間的電影交流，其父母都是40年代中國大陸的移民。楊燕子曾經參與過多部影片，如《魚年》（The Year of the Fish）、《魔鬼遊戲》（The Weight of Water）以及《喜福會》（The Joy Luck Club）等。
這部電影的分主題，如家庭和正確的價值觀等，也吸引到更廣泛的觀眾，楊燕子說，“許多人都有那種‘不得不離開水的魚’的經驗，我相信，以這種理念詮釋影片，《紐約客在上海》就成了一個和每個人都有關的電影。” |
