|
| 新西蘭羅斯華人淘金紀念公園落成（來源：新華社） |
中評社北京9月10日電／據人民網報導，我的孫女3歲來美國，兒子和兒媳給她取了一個英文名字叫愛米。
由於兒子和兒媳平時上班，家裡沒有人照看愛米，愛米被送到離家不遠的一個學前班就讀。兒子和兒媳擔心愛米聽不懂老師和同學說的話，經常在接送愛米的時候，跟學校的老師瞭解愛米在學校的情況。教愛米的女老師是個美國白人。她說，你們不必擔心，孩子很快會適應學校的生活。
幾個月過後，老師的話得到了驗證。
愛米來美國以後，常常會想住在中國的姥姥。為了見到姥姥，她學會了視頻聊天。愛米的姥姥發現，愛米說話的時候，時不時地夾雜幾個英文單詞。姥姥告訴愛米，你說英文姥姥聽不懂。愛米說話的時候，一會兒說中文、一會兒說英文的情況，也被愛米的爸爸和媽媽注意到了。他們兩人經過商量，做出一個決定：每周六、日把愛米交給我，並且給我提了一個要求，只跟愛米說中文。很顯然，他們是想借助這個方法讓愛米在英文環境下同步學好中文。
我是愛米的爺爺，自然樂於接受這個光榮的任務。從此以後，每到周六周日，愛米的爸爸就把愛米送到我這裡來。吃過早餐，我就帶愛米到社區周圍遛彎，邊走邊跟愛米說話。愛米第一次來我這裡的時候，我帶她熟悉周圍的環境。我指著路對面的山坡問愛米：“你看山上有什麼？”她朝對面的山上看了看，然後回答說：“House。”我對愛米說：“住山上多好，可以看風景。等你長大了，給爺爺買一套山上的房子吧。”愛米聽了，睜大了眼睛，馬上拒絕說：“No，那可不行。”“為什麼呢？”她正兒八經地回答說：“前幾天我看TV，raining的時候，山上的house被衝到山下去了。”聽了她的回答，我很開心，也知道了她說話的時候，在哪裡夾雜英文單詞。於是，我就有針對性地引導她進行矯正。愛米3歲，這個年齡的孩子學習語言，就是通過日常生活自然而然地學會聽、說的。我對愛米說：“你可以把剛才說的話用中文說一遍嗎？回答的時候，最好不帶英文單詞。我舉個例子，比如你回答‘No，那可不行’這句話，可以說‘那可不行’。要是加重語氣，可以先說‘不’，用‘不’代替‘No’。”愛米聽了，露出一臉的窘態。小女孩有強烈的自尊心。這提醒我：孩子的語言學習是一個自然而然的事情，應該循序漸進，不必操之過急。
我們沿著社區圍墻走了一圈。我問愛米：“再走一圈可以嗎？”她搖搖頭。“我想喝water。”“我想喝水。”我糾正她。她明白了我的意思，點點頭。“好吧。咱回家。”
回到家裡，我給愛米倒了一杯水，問她：“這是什麼？請用中文回答。”她眨眨眼，想了一會，回答說：“水。”過了一會，愛米看著我，好像想起了什麼，就對我說：“爺爺，把櫃子上的小瓷豬拿給我好嗎？Please。”這句話她只說了一個英文單詞。愛米說的小瓷豬是我給她買的卡通存錢罐。有時候我出去買東西，找回一些零錢，我會留起來，等愛米來的時候，再把零錢交給愛米，讓她存在小瓷豬裡。奇怪的是，今天我沒有零錢給愛米，她要我拿小瓷豬幹嘛呢？我把小瓷豬遞給愛米。只見她打開小瓷豬的蓋子，“嘩地”一聲把錢倒在桌子上。“爺爺，你拿這些money買一間平地上的房子吧。”
聽她這樣一說，我笑了。這個小孩，還記得剛才路上說的山景房子的事。“Money的中文是‘錢’。這些錢也不夠啊？”我看了看桌子上的零錢，說出了我的疑問。“那你就把工資加一塊唄。”“爺爺退休了，工資比以前少了。”“Don’t worry，我接著存錢。”聽了愛米的回答，我笑了。沒想到，為了幫她學習說中文，無意中說出買房子的事，她當真了。
又過了幾個月，到了暑假的時候，愛米又被送到我這裡。她來的時候，背著雙肩小書包，手裡還抱著一個金屬的小盒子。我說：“你學習中文進步很快，希望你從今天開始，盡量少用、或者不用英文單詞。”“那，要是我不會呢？”“沒關係呀，有不會的地方，爺爺會告訴你。”她點點頭，把背上的小書包放在桌子上，從裡面取出一把鑰匙來。“爺爺，這個東西我只會用英文說。”“這是鑰匙。”“知道了。我現在用鑰匙打開這個小盒子。”“小盒子裡邊裝的是什麼呀？”我有意加快了說話的速度。“這是個……”她卡殼了。“是秘密嗎？”我故意不直接回答。“嗯。等我打開就知道了。”她打開金屬盒。“爺爺看啊。我存了好些錢。”
“你把這些錢拿來幹什麼呢？”“爺爺，我上次不是說我接著存錢嗎？這錢是買房子的。”“哦。爺爺想起來了。你的意思是說，把小瓷豬裡的錢和這個小盒裡的錢加起來買房子，對嗎？”她點點頭。
又過了幾個月。愛米說中文越來越流利了。我跟愛米說：“你最近有沒有通過視頻跟姥姥聊天？”“有啊。經常聊。我要是忙別的事情，姥姥就會打開視頻跟我聯繫。”“那，姥姥說中文你聽得懂嗎？”“聽得懂啊。可是，前些日子姥姥上了一個老年班，開始學英語了。”“哦，是嗎？那，姥姥說的英文好嗎？”愛米聽了，眨了眨眼睛回答說：“姥姥跟我說話的時候，英文句子裡有時候有中文字。”我聽了愛米的回答，想笑又不敢笑。“姥姥還說什麼了？”
“姥姥說了，我跟她說話的時候，盡量用英文。”“那是為什麼呢？”“姥姥說，等她來美國看我們的時候，交流方便。”
聽愛米這樣一說，我大笑不止。 |
