林筠直言，不管是對在巴西的普通華僑華人，還是對中巴兩國政府的政治與經貿往來而言，公證翻譯都是不可或缺的關鍵一環。
然而，由於巴西法院支付給公證翻譯的報酬極低，而且還經常拖欠，所以很多時候為華人出庭做公證翻譯其實是半義務性質的。但即便如此，林筠還是一場不落，“因為坐在庭上的，有自己的同胞。”
責任感讓林筠在當地頗有影響，2009年11月應巴西外交部的邀請，林筠在巴西時任總統魯拉會見時任中國全國政協主席賈慶林的過程中擔任盧拉的翻譯；2012年，林筠成為第一位獲得聖保羅州議員公會名譽會員的華人。
今年恰逢中巴建交40周年，作為巴西華人協會常務副會長，林筠想利用這一契機不斷加強華人圈中的葡語普及教育工作，希望利用華人社團的優勢，幫助更多僑胞及早渡過語言難關，為他們融入當地社會創造更好的條件。 |
