孫海平表示，劉翔將缺席今年所有的比賽，再次引發劉翔退役的猜想。自從春節後，“劉翔退役”的信號不時傳來，上海體育局、劉翔的醫生、父母、啟蒙教練，所有與劉翔密切相關的人，均對外放出了劉翔可能退役的信號。日前，有知情人士告訴記者，遲遲不宣布退役，是因為劉翔的商業合同年底才到期。但所有信號都表明，30歲的劉翔複出的可能性已經越來越小。
藍色預警
>>上海體育局首次官方表態
時間：2月11日（大年初二）
大年初二，上海市體育局局長李毓毅在接受採訪時，首次發布有關劉翔退役的官方信息。
原聲回放：“劉翔春節過得很好，在那裡（美國）不僅僅是養病，還在學管理、學外語。他感覺這次去美國做康復治療對他的人生道路也是個新起點，他現在已經是體育局的團委副書記了，我在電話里也跟他討論過，怎麼進一步來做青年工作、運動員工作。希望他能很好地結束運動生涯，邁入新征程，但最後究竟怎麼發展，還要看恢復情況和他的意願。”
信號解讀：“人生新起點”、“邁入新征程”……李毓毅的確沒有說劉翔將馬上退役，但至少透露出劉翔為退役後的人生規劃提前做準備了，而且李局長還與劉翔交流了如何做好青年工作，這些信息其實都在暗示劉翔將離開賽場，只是沒有明確而已。但田管中心在3月份稱，劉翔正在為複出做最後努力。
黃色預警
>>康復醫師建議退役
時間：2月19日
當日，劉翔的康復醫師、美國人伍迪.艾倫稱“劉翔該退役”的聲音見諸報端。值得注意的是，這次是《體壇周報》頭版頭條刊發。
原聲回放：“從醫生的角度看，我建議他退役，因為以他這樣的情況已不適合再堅持職業生涯。健康人的跟腱舒展而平坦，而劉翔的跟腱因為幾度受傷已經像被揉成一團的紙團一樣充滿褶皺，即使是最好的康復手段也無法幫助他恢復成一張平整的紙。在我看來，他如果一定要選擇複出，也很難跑出好成績了。即使康復了，等他到了晚年依然會受其所累。”
信號解讀：美國康復專家提供了劉翔該退役的一個新證據，那就是，康復已無法保障劉翔回到巔峰狀態。其實，這是劉翔可能將退役的醫學層面的最關鍵證據，但在隨後的多次報道中，這條信息卻被外界忽視。
橙色預警
>>啟蒙教練、家人聲音
時間：2月20日
就在伍迪.艾倫建議劉翔退役消息發布後的一天，劉翔啟蒙教練方水泉透露，劉翔與父母商量，準備退役。
原聲回放：“家里人幾乎確定的是，今年的全運會劉翔沒辦法參加了，而明年就將進入下屆奧運的備戰年。劉翔已經三十歲了，手術對他職業生涯來說是致命的。這次的手術與上次是兩個截然不同的概念，這次是跟腱斷了……毫不誇張地說，任何一名跨欄運動員，無論他是歐美的還是亞洲的，只要是跟腱斷裂，基本就宣布告別體壇了。即便可以重回賽場，成績也不可能太好，也就在13秒50左右晃，這樣的成績對於劉翔這樣的高水平選手來說毫無意義，所以我特別理解他家人想讓他退下來的想法。”
信號解讀：其一，“今年的全運會劉翔沒辦法參加了”，後來被證明是真實的；其二，“任何一名跨欄運動員……只要是跟腱斷裂，基本宣布告別體壇了”；其三，“（劉翔）家里人想讓他退下來”。這次釋放出的劉翔退役信號，更加強烈和明確。但隨後劉翔父母稱，並未勸劉翔退役。
紅色預警
>>孫海平首度表態
時間：4月9日
本周二，國際田聯鑽石聯賽上海站組委會公布了首批參賽運動員名單，正在美國療傷的中國“飛人”劉翔榜上無名。教練孫海平表示，劉翔因為康復治療，很可能缺席今年所有賽事。
原聲回放：“劉翔不僅不會參加今年的上海站的比賽，整個2013年，劉翔都不會複出參賽。劉翔一直在進行康復，但這個過程是很緩慢的。從方方面面來講，大家都希望他徹底把這個傷養好。劉翔要參加比賽，必須先要參加訓練。他現在還不能正常地進行訓練，所以參賽也就無從談起了。”
信號解讀：除了“整個2013年，劉翔都不會複出參賽”外，孫海平透露了一個重要信息，那就是劉翔何時能夠恢復訓練仍是未知的。劉翔複出的日期越推遲，其實距他宣布退役的時間越迫近。明年，劉翔畢竟31歲了。
為什麼說劉翔複出
幾無可能
兩次手術後康復對比
劉翔不說退役，就存在著複出的可能。但隨著時間的推移，這種可能越來越變成不可能。2008年8月8日，劉翔在北京奧運會上因傷退賽，只是做了一個小手術，重返賽場足足用了13個月的時間，再次跑入13秒，更用了4年的時間。如今，劉翔已經30歲，在倫敦奧運會上的傷比起北京奧運會更嚴重，劉翔複出到底憑什麼？我們比較劉翔兩次負傷手術後的康復過程，看看劉翔這次複出可能性的微乎其微。
|
