對於這種情況，在2015年2月中旬的一次採訪中，孫海平教練曾這樣表述劉翔的右腳跟腱：“以前，劉翔跟腱處的韌帶是伸縮自如，但經過兩次手術後，有點纖維化了，說得誇張一點，就是裡面的細胞都有點變異了。就像彈簧，彈性大不如前。正常來說，每一次大發力和承受所帶來的壓力和重力，是劉翔自身體重的好幾倍，都對跟腱韌帶是一次極大的考驗，稍有不慎，撕裂的可能性就太大了，所以現在不敢不謹慎……”他那時期待，希望春天來了，氣溫升了，有助於跟腱的伸縮和承壓能力提高。
也就是在那天，劉翔團隊的另一位成員在和記者聊天時更是坦言，以當下情況來判斷，劉翔肯定是難複出了，世錦賽肯定不會參加，今年退役也是一個肯定的答案，只是是在世錦賽前還是在世錦賽後，這個還有待確定。他坦言，劉翔那時還需要繼續做一些基本的康復訓練，確保他的腳可以“痊愈”，確保不會對他今後生活產生什麼後遺症，比如避免走路會一瘸一拐這種事情發生……
三月中下旬，孫海平再次和記者聊及劉翔的訓練情況時，劉翔依舊只能進行常規的身體訓練……話外之音就是劉翔沒有也沒法進行高強度的專項訓練，而這就說明了劉翔的腳踝跟腱依舊難以承受大負荷訓練。對於跨欄運動員而言，當你無法穿釘鞋，無法進行高強度訓練之時，事實上基本就等同於運動生涯結束。劉翔退役其實在這時就已經很明朗了。
在退役聲明裡，劉翔這樣寫道：“2012年的倫敦奧運會上，我跟腱斷裂之後進行了跟腱重建手術，過去的2年多時間裡，我始終堅持艱難的康復訓練，夢想著能重新出發。雖然我的心中仍有熱血，但我的腳卻一次次對我說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽。”努力過堅持過的劉翔坦然地接受現實：“這兩年多雖然每時每刻我都在糾結，但今天，我決定放棄，選擇離開，我要新的生活。”這些，也都印證了之前孫海平以及劉翔團隊成員的判斷。
贊助商不讓退役？沒有的事
劉翔、姚明和李娜是這個時代中國體育最具代表性的運動員，後兩者已經退役，他們在退役時並未引起太多風波，但劉翔卻被外界誤解太深。從2008年北京奧運會退賽開始，就被認為是贊助商逼迫上場，而在倫敦受傷後3年才宣布退役，也是因為贊助商不准他早退役。類似贊助商“綁架”了劉翔說法，甚囂塵上。
事實真是如此嗎？據騰訊體育記者了解，自從2010年廣州亞運會王者歸來後，劉翔的商業價值再次得到外界認可，有更多的贊助商主動找上門來。據數據顯示，在2012年倫敦奧運會前，劉翔身上一共有17個商業代言，贊助商基本都是大公司大品牌，有的是簽約兩年，有的贊助合同為期一年。也就是說，這種贊助代言關係都是在2013年上半年合同期滿，而在那之後劉翔沒有再和任何贊助商簽訂代言合同。唯一例外的是，耐克與劉翔簽訂的是一分長合同，一直延續至今。對於贊助商代言合同，早在2013年劉翔在參加全國兩會期間，就在接受新華社採訪時明確表示，當時只和一家公司有贊助代言關係。
如果真是被贊助商“綁架”，那麼在2013年合同期滿後，劉翔完全就可以直接宣布退役，為何要等到兩年後的今天才宣布？
退一步說，贊助商也不能決定一名運動員的退役時間。姚明在2011年7月20日退役，他那時身上有不少商業代言，甚至在2010年8月份還與某保健品企業簽訂了一份大合同。李娜同樣如此，2014年澳網奪冠，她肩上扛著不少贊助代言合同，但9月份李娜還是宣布了自己的退役決定，結束了自己的運動員生涯…… |
