|
| 北京奧運退賽，劉翔留給世界的悲愴背影。 |
中評社北京7月29日電／去年菲尼克斯全明星之後，我跑去休斯敦找了劉翔一回。當時他動完了手術，正在進行康復訓練。孫海平將我一路帶上醫院的康復中心，見到劉翔時，他正和主治醫生一起投籃，練器械，玩兒的還不錯。
等訓練完了後，劉翔躺在理療床上做腳部冰敷，就這樣開始了閑聊。聊聊手術的感覺，聊聊恢復的怎樣，聊聊在美國的生活，聊聊……未來。於是，就有了後來的一篇稿子《劉翔：如果再受傷，我就退役》，據說此文在國內引發了巨大的波瀾，甚至有人打電話追問孫海平文章的真偽。我可以很負責任的說，此文完全屬實，當時劉翔的原話就是：我也不知道自己的腳傷能恢復到怎樣，真的不想再和傷病抗爭了，覺得挺累了，如果再受傷，我幹脆退役算了，反正總有那麼一天的，我都做好心裡準備了，我也不可能一直跑到30多歲啊……
同樣的，在一年半後的7月末，姚明的一句話“如果下賽季我的腳傷還是不能完全恢復，那麼我有可能會選擇就此退役”，一樣引發了全國性的大地震。為什麼姚明和劉翔的“退役說”會如同世界末日一樣，令中國人名如此恐慌？
在此我不想去追究兩人的話分別是在什麼情況說出來的，是接受誰的採訪，又經過怎樣的轉載，最終被美國媒體刊登後，又被翻譯回中文，出現在各大網絡上。沒有追究的必要，而且可以肯定的是，兩人也都說過這話，也許並不逐字逐句的正確，但意思肯定沒錯。 |
