中評社北京8月30日電／8月29日晚，網友“橋東里”在微博上透露，他受家屬之托告知：“青年翻譯家孫仲旭先生於2014年8月28日在廣州辭世，享年41歲。”有出版人稱孫仲旭因抑鬱症自殺，孫先生的兒子向業內人士證實這一說法，並稱“爸爸已經解脫了。”
孫仲旭生於1973年，畢業於鄭州大學外文系，翻譯出版的主要作品有奧威爾的《一九八四》《動物農場》《巴黎倫敦落魄記》，伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》，奈保爾的《作家看人》，以及塞林格的《麥田裡的守望者》等，總計30多部。其中《麥田裡的守望者》對他的人生影響巨大，他曾說：“從譯《麥田裡的守望者》起，讓我走上了翻譯之路。”
昨晚，孫仲旭去世的消息傳出後，很多翻譯界、出版界、作家，包括普通讀者都感到震驚。孫仲旭本人8月4日還曾在網上發布最新翻譯的譯文《情感教育》，很多網友在這條譯文下留言表示哀悼。著名翻譯家餘中先說：“不願意相信這是真的，很喜歡孫仲旭的譯文，給他做過編輯，一直以為他很年輕，很有為。願他安息。”
孫仲旭的早逝特別讓一些青年作家感到傷心。青年作家阿乙說：“讀過孫先生五六本譯作，受益很多，廣州見過一次，謙卑之人，就活在書本上吧。”張悅然說：“今晚睡前讓我們選一本孫仲旭先生翻譯的書來讀，以此來悼念他吧。”
（來源：《京華時報》） |
