中評社香港7月17日電（記者 李仕奇編譯報道）歐盟外交和安全政策高級代表莫蓋裡尼與伊朗外交部長扎里夫14日在維也納正式宣布，伊朗和六國就伊核問題達成全面協議。聯合國、美國以及歐盟將解除對伊朗的經濟和金融制裁，而伊朗將把離心機的數量削減三分之二，同時將現有庫存的低濃縮鈾從1萬公斤減少到300公斤並維持15年。美國總統奧巴馬認為這是美國領導力的再次展現，但其中東盟友卻對協議沒有完全移除伊朗的核能力而感到擔憂。美國彭博社刊登專欄文章指，伊朗的威脅仍然存在，協議與奧巴馬希望建立一個無核武器世界的理念背道而馳，這並不是對美國領導力的又一次肯定，而是美國力不從心的證明。全文編譯如下：
伴隨著伊朗核協議而來的各個場景中，最詭異的當屬美國總統奧巴馬在白宮所做的總結。在促成了這個增加監察和透明度，並限制伊朗核濃縮的協議後，奧巴馬著重提及了美國在全球的領導力。
“歷史表明，美國必須承擔起領導作用，不僅要用我們的力量，更要用我們的信念。”奧巴馬表示，“當我們把世界團結在一起時，會變得更加強大。今天的協議是我們在追求一個更安全、更有建設性並更有希望的世界時，翻開的新篇章”。
這是一些討喜但平凡的語句，更帶有一些欺騙性質。在維也納敲定的協議並非像奧巴馬說的那麼偉大，反而背棄了美國在中東、核不擴散地區及恐怖主義據點的傳統領導方向。
首先，該協議為伊朗——這個忽視國內經濟，出資數十億（美元，下同）並派國民去幫助敘利亞獨裁政權進行內戰的國家——解凍了高達1500億的資產。而美國傳統中東盟友對此的反應是震驚和恐懼。正當他們認為伊朗比以往更加肆無忌憚時，奧巴馬卻要和這個死敵建立一段新型關係。
|
